胜利の日本語訳

白水社 中国語辞典

胜利

ピンインshènglì

1 動詞 （重要な意味を持つ戦闘やスポーツの試合に）勝利する，勝利を収める．↔失败．

用例

• 中国队胜利了。＝中国チームが勝利した．
• 人民军队节节胜利。＝人民の軍隊が一歩一歩と勝利を収める．
• 队员个个都怀着胜利的信念。〔連体修〕＝チームのメンバーはめいめい勝利の信念を抱いている．
• 体育健儿们胜利归来。〔連用修〕＝スポーツの選手たちは立派な成果を上げて帰って来た．

2 動詞 （重要な意味を持つ仕事・事業に）成功を収める，達成する．

用例

• 经过多次试验，终于胜利了。＝たびたびの試験を経て，ついに成功を見た．
• 今年的生产任务已胜利完成。〔連用修〕＝本年の生産任務は勝利のうちに達成した．
• 大会胜利闭幕。＝大会は成功裏に閉幕した．

3 名詞 〔‘个・系列’＋〕勝利，成功．

用例

• 这一胜利震惊了海内外人士。＝この勝利は国内外の人々を震撼させた．
• 取得 dé 了初步胜利。＝一応の成功を収めた．

EDR日中対訳辞書

胜利

動詞

日本語訳捷利する，ウィニング，ウイニング
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戴，戴き，頂き

胜利の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 勝利を得る
中国語での説明	赢、胜利 获得胜利
	胜;赢 获得胜利
	获胜 取得胜利
	胜利;获胜 取得胜利
	胜、赢 获得胜利
英語での説明	win to win a victory

---

胜利

動詞

日本語訳勝ち星
対訳の関係部分同義関係

胜利の概念の説明

日本語での説明

勝ち星[カチボシ] 勝負に勝つこと

---

胜利

動詞

日本語訳勝戦，捷戦，克捷，剋捷，捷ち戦，捷ち軍，勝軍，捷軍，勝利する，白星，勝，下だす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄冠，勝，勝ち
対訳の関係部分同義関係

胜利の概念の説明

日本語での説明	勝利する[ショウリ・スル] 戦いに勝つこと
中国語での説明	胜利;获得胜利 作战胜利
	战胜;胜利 在战斗中获胜
	胜利 在战争中取胜
	胜利 在战斗中获胜
	胜利 在战斗中取胜
英語での説明	win the act of winning a battle

---

胜利

動詞

日本語訳戦勝する，戦捷する
対訳の関係部分同義関係

胜利の概念の説明

日本語での説明

戦勝する[センショウ・スル] 戦争に勝つ

---

胜利

動詞

日本語訳凱旋する
対訳の関係完全同義関係

胜利の概念の説明

日本語での説明

凱旋する[ガイセン・スル] 戦争に勝って帰る

日中中日専門用語辞典

胜利

ピンイン shèng lì
日本語訳 勝利

中英英中専門用語辞典

胜利

ピンイン shèng lì
英語訳 victory

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胜利

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:58 UTC 版)

 名詞

繁体字勝利

1. 勝利

動詞

繁体字勝利

1. 勝利する
2. 成功する