战胜の日本語訳

白水社 中国語辞典

战胜

ピンインzhànshèng

動詞

1 （戦争・競技などで敵・侵略者・相手・悪人・異教徒などに）打ち勝つ，打ち負かす，勝利する．

用例

• 新生力量必将战胜。＝新しい力は必ず勝利するであろう．
• 我校足球队战胜了机械厂足球队。〔＋目〕＝我が校のサッカーチームは機械工場のサッカーチームに勝った．
• 一定要战胜敌人。＝必ず敵に打ち勝たねばならない．
• 人民的力量是不可战胜的。＝人民の力というものは打ち負かすことができないものだ．

2 （比喩的に；大自然・砂漠・洪水・台風・疾病・罪悪・困難・弱点・怠惰・愚昧・疲労・貧困・野蛮・保守や古い伝統，悪い傾向などに）打ち勝つ，打ち負かす，克服する．

用例

• 大家终于战胜了困难 ・nan 。〔＋目〕＝皆はとうとう困難に打ち勝った．
• 我战胜了疾病。＝私は病気に打ち勝った．
• 这一年战胜了七次灾害。〔＋目1（数量）＋目2〕＝この1年7度災害を克服した．

EDR日中対訳辞書

战胜

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

战胜

動詞

日本語訳踏み越える
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	踏み越える[フミコエ・ル] 困難な事態や苦境を上手く切り抜ける
中国語での説明	战胜困难 成功摆脱困难的事态或危险的境遇
英語での説明	master to successfully overcome a difficult and dangerous situation

---

战胜

動詞

日本語訳打勝つ，打ち勝つ，打ち克つ，征服する
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
中国語での説明	克服 克服困难状况或问题等
	克服 克服困难的状况或问题
英語での説明	surmount to overcome hardships or difficulties

---

战胜

動詞

日本語訳乗越える，乗りこえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り越える
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
中国語での説明	渡过,闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
	渡过,通过 顺利处理并渡过困难或险境
英語での説明	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

战胜

動詞

日本語訳打ち負かす
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
英語での説明	beat to beat one's opponent

---

战胜

動詞

日本語訳押しのける
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	押し退ける[オシノケ・ル] 人を無理に退ける
中国語での説明	(把竞争者)排挤掉 强迫让人退回去

---

战胜

動詞

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

---

战胜

動詞

日本語訳勝てる
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	打ち勝つ[ウチカ・ツ] 欲望や誘惑をおさえることができる
中国語での説明	战胜;克制 能够压制欲望和诱惑

---

战胜

動詞

日本語訳戦利
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剋捷
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	戦利[センリ] 戦争に勝つこと
中国語での説明	战胜 在战争中获胜

---

战胜

動詞

日本語訳一握
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	一握り[ヒトニギリ] 簡単に敵を負かすこと
中国語での説明	击败;打败;战胜 简单地打败敌人

---

战胜

動詞

日本語訳戦勝する，戦捷する
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明

戦勝する[センショウ・スル] 戦争に勝つ

---

战胜

動詞

日本語訳大破する
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
英語での説明	impair to damage something

---

战胜

動詞

日本語訳打勝つ，勝ち軍，打ち勝つ，打ち克つ，勝ち戦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下す，勝，勝ち
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	勝利する[ショウリ・スル] 戦いに勝つこと
中国語での説明	胜利,获胜 战胜
	胜利 在战争中获胜
	战胜;胜利 在战斗中获胜
	胜利 在战斗中获胜
	胜利 作战中取胜
	胜利 在作战中获胜
英語での説明	win the act of winning a battle

---

战胜

動詞

日本語訳乗り越える
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
中国語での説明	渡过 战胜困难或越过障碍
英語での説明	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

战胜

動詞

日本語訳克つ
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明

克つ[カ・ツ] (病いを)克服する

---

战胜

動詞

日本語訳剋する
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	克する[コク・スル] (他の者を)克服する
中国語での説明	战胜 战胜(其他人)

---

战胜

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 采取适当的措施,摆脱困难的局面或危险
	克服 妥善处理并摆脱困境或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

战胜

動詞

日本語訳勝闘
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明

勝闘[ショウトウ] 戦闘に勝つこと

---

战胜

動詞

日本語訳はね飛ばす
対訳の関係パラフレーズ

战胜の概念の説明

日本語での説明	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
中国語での説明	突破;超过 突破战胜(障碍或困难)
英語での説明	conquer to break through obstacles and difficulties

---

战胜

動詞

日本語訳破る，喰う
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
中国語での説明	打败 打败对方
	打败,攻破 战胜敌人
英語での説明	defeat to vanquish

---

战胜

動詞

日本語訳征服する
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
中国語での説明	压倒 压倒对手
英語での説明	overpower to overwhelm a person

---

战胜

動詞

日本語訳捷利する
対訳の関係完全同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 勝利を得る
中国語での説明	获胜 取得胜利
英語での説明	win to win a victory

---

战胜

動詞

日本語訳打ち勝つ，破る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負かす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳撃ち破る，薙ぎふせる，討止める，薙ぎ倒す，打拉ぐ，薙ぐ，剋する，増す，なぎ倒す，やっ付ける，克する，押し退ける，薙ぎ伏せる，蹴落とす，薙伏せる，撃破る，打取る，打破る，蹴落す，やっつける，押退ける，討ち止める
対訳の関係逐語訳

日本語訳押しのける，蹴おとす，勝つ
対訳の関係部分同義関係

战胜の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	胜;赢;战胜;获胜 通过战斗打败对方
	战胜 比赛中打败对手
	战胜;获胜 通过战斗击败对手
	赢;胜 作战打败对方
	战胜,获胜,赢 在一场游戏中,战胜对方
	战胜 战胜对方
	战胜 击败对手
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

战胜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:49 UTC 版)

 動詞

繁体字戰勝

1. 打ち勝（うちか）つ

関連語

• 战胜国