危险の日本語訳

白水社 中国語辞典

危险

ピンインwēixiǎn

1 形容詞 （損害・失敗を招く可能性があって）危険である，危ない．↔安全．

用例

• 有电，危险！〔述〕＝電気が通っている，危ない！
• 这项工作很危险。＝この仕事はとても危険である．
• 在这个地方游泳十分危险。＝この場所で泳ぐことは非常に危険だ．
• 不系上安全带开车是非常危险的。〔‘是’＋危险＋‘的’〕＝安全ベルトを締めないで車を運転するのはたいへん危険だ．
• 那是很危险的任务。〔連体修〕＝それはとても危険な任務である．
• 这是一种十分危险的趋势。＝これは全く危険な趨勢である．
• 危险品＝危険物．
• 危险期＝危険期．
• 危险人物＝危険人物．
• 危险地带＝危険地帯．

2 名詞 危険，危険な事態．

用例

• 战争的危险依然存在。＝戦争の危険は依然としてある．
• 我们没有碰到什么危险。＝我々はどんな危険にもぶつからなかった．
• 这次比赛，我们有失败的危险。＝今度の試合は失敗する危険がある．
• 不顾一切危险＝一切の危険を顧みない．
• 冒着生命危险＝生命の危険を物ともしない．
• 脱离危险＝危険を脱する．

Weblio中国語翻訳辞書

危险

【名詞】
日本語訳危険

EDR日中対訳辞書

危险

形容詞

日本語訳やばい
対訳の関係パラフレーズ

危险の概念の説明

日本語での説明

やばい[ヤバ・イ] つごうが悪いさま

---

危险

形容詞

日本語訳危なさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なさ[アブナサ] 物事が実現しそうもない程度
中国語での説明	危险 看来事情无法实现的程度

---

危险

形容詞

日本語訳剣呑だ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なげだ[アブナゲ・ダ] 危な気であるさま
中国語での説明	危险 感觉危险
英語での説明	dangerous of a condition, dangerous

---

危险

形容詞

日本語訳累卵
対訳の関係部分同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明

累卵[ルイラン] 非常に不安定で危険な状態

---

危险

形容詞

日本語訳危ない
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危ない[アブナ・イ] 身体や命などが危ないこと
中国語での説明	危险,危险的 身体或生命有危险的
英語での説明	dangerous of a situation, dangerous or critical

---

危险

形容詞

日本語訳危，危な気，危険，危なげ，険難さ，危気，危殆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳危険性，おっかなさ
対訳の関係部分同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危険[キケン] 危険であること
中国語での説明	危险 危险的
	危险 危险的样子
	危险 危险
英語での説明	dangerousness security of matter (be dangerous)

---

危险

形容詞

日本語訳危なさ，危い，リスク，危うさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危うさ[アヤウサ] 物事の状態が危険であること
中国語での説明	危险 事物所处状态很危险的样子
	危险 事物的状态是危险的
	危险 物体的状态不安全,危险
英語での説明	perilous a condition of a situation, being dangerous

---

危险

形容詞

日本語訳危うげだ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	worry to worry about something

---

危险

形容詞

日本語訳危うげだ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危うげだ[アヤウゲ・ダ] 危険そうなさま
中国語での説明	危险 好像危险的样子

---

危险

形容詞

日本語訳危なっかしさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なっかしさ[アブナッカシサ] 見るからに危ない状態である程度
中国語での説明	危险 让人看上去觉得危险的程度

日中中日専門用語辞典

危险

ピンイン wēi xiǎn
日本語訳 ハザード、危険

中英英中専門用語辞典

危险

ピンイン wēi xiǎn
英語訳 danger、Hazard、hazard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

危险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:21 UTC 版)

 名詞

繁体字危險

1. 危険

形容詞

繁体字危險

1. 危険な