困境の日本語訳

白水社 中国語辞典

困境

ピンインkùnjìng

名詞 困難な境遇，窮境，苦境．

用例

• 陷于困境＝苦境に陥る．
• 摆脱困境＝苦境を脱する．

EDR日中対訳辞書

困境

名詞

日本語訳難境，難場，危機
対訳の関係完全同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	難局[ナンキョク] 切り抜けるのに困難な境遇
中国語での説明	困境,困难的局面 难以摆脱的境遇
	危机;困境 难以摆脱的困境
英語での説明	trap a situation from which it is difficult to find one's way out of

---

困境

名詞

日本語訳ジレンマ，ディレンマ
対訳の関係完全同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	板ばさみ[イタバサミ] 対立する2者の間にいて,どちらにもつけず悩むこと
中国語での説明	受夹板气;两头受气;左右为难 处于对立的两者之间,对任何一方都很烦恼

---

困境

名詞

日本語訳難境，難場
対訳の関係完全同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	難局[ナンキョク] 処理するのがむずかしい事態
中国語での説明	困难局面,僵局 处理起来很难的事态

---

困境

名詞

日本語訳ピンチ
対訳の関係部分同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	危急[キキュウ] 危険な事態が目の前に迫っていること
中国語での説明	危急 危险的事态迫在眉睫
英語での説明	crunch being faced to a danger

---

困境

名詞

日本語訳泥沼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぬかるみ
対訳の関係部分同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] なかなか抜け出せない悪い状態
中国語での説明	泥坑 难以摆脱的事态
	泥坑困境 很难摆脱的事态
英語での説明	Catch-22 a frustrating situation in which a person is trapped by contradictory conditions

---

困境

名詞

日本語訳窮境，苦況，窮地，苦境
対訳の関係完全同義関係

困境の概念の説明

日本語での説明	苦境[クキョウ] 思うようにならず苦労の多い境遇
中国語での説明	困境 太辛苦,不如人意的境遇
	困境 无法想象的艰苦境遇
	逆境 不能如愿的多辛劳的境遇
英語での説明	predicament a situation of difficulty

日中中日専門用語辞典

困境

ピンイン kùn jìng
日本語訳 ジレンマ