勝の日本語訳

白水社 中国語辞典

胜（勝）

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ shēng

1 付属形態素 勝利．⇒战胜 zhànshèng ，取胜 qǔshèng ．

用例

• 三胜两败＝3勝2敗．

2 動詞 （他人に）勝つ．↔败，负．

用例

• 北京队胜上海队。〔＋目〕＝北京チームが上海チームに勝つ．
• 我军又胜了一仗。〔＋目（数量）〕＝わが軍はまた1勝を上げた．
• 敌军没胜过一次。＝敵軍は1度も勝ったことがない．
• 人是不能胜过一切的。〔＋方補＋目〕＝人はすべてに打ち勝つことができないのだ．
• 我打乒乓球总胜不过她。〔＋可補＋目〕＝私はピンポンではどうしても彼女に勝てない．
• 以少胜多＝少数で多数に勝つ．

3 動詞 （〔‘胜于・胜过’＋目的語〕の形で用い）勝る，優れる．◆‘胜’と‘过’の間に‘得’‘不’を用いることはできない．

用例

• 事实胜［于］雄辩。〔［＋‘于’］＋目〕＝事実は雄弁に勝る．
• 实际行动胜过空洞的言辞。〔＋方補＋目〕＝実際の行動は空虚な言葉に勝る．

4 付属形態素 （風景・場所が）美しい，すばらしい．

---

胜（勝）

ピンインshèng（古くはshēng） ⇒ ［異読音］ shēng

付属形態素 （任務などに）堪える，こらえる．⇒不胜 bùshèng ，不胜枚举 bù shèng méi jǔ ．

用例

• 不胜其烦＝面倒で手に負えない．
• 不胜其苦＝苦しみに堪えられない．
• 不胜其任＝任務に堪えられない．

---

胜（勝）

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ shēng

名詞 古代，頭に着けた一種の装飾品．

用例

• 方胜＝菱形を2つ重ねた形をした髪飾り．

EDR日中対訳辞書

勝

読み方かち

中国語訳克服
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
中国語での説明	克服 克服困难的状况或问题等
英語での説明	surmount to overcome hardships or difficulties

---

勝

読み方かち

中国語訳赢，胜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	赢;胜 作战打败对方
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

勝

読み方かち，しょう

中国語訳胜利，胜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳胜利，战胜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝の概念の説明

日本語での説明	勝利する[ショウリ・スル] 戦いに勝つこと
中国語での説明	战胜;胜利 在战斗中获胜
	胜利 在战争中取胜
英語での説明	win the act of winning a battle

---

勝

読み方まさり

中国語訳胜过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳强过，凌驾
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳优越
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

勝の概念の説明

日本語での説明	優り[マサリ] 価値や身分などが優るもの
中国語での説明	胜过;强过;凌驾;优越 价值或身分等优越者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing1, sing3

【閩南語】

POJsèng

【客家語】

白話字sṳn

【呉語】

ピンイン sen3, sen1

中古音syingH, sying

上古音*l̥əŋ-s, *l̥əŋ

動詞

1. 勝（か）つ。
2. 勝（まさ）る。
3. 耐（た）える。

名詞

1. 勝（か）ち、勝利。

熟語

• 勝敗
• 勝杯
• 勝負
• 勝出
• 勝地

• 勝嘅
• 勝瓜
• 勝過
• 勝利
• 勝會

• 勝即為王，敗即為寇
• 勝在
• 勝在够
• 勝仗
• 勝迹