不胜の日本語訳

白水社 中国語辞典

不胜

ピンインbùshèng

動詞

1 （多く4字句に用い；責任・任務などに）堪えられない．

用例

• 体力不胜＝（任務に）体力が堪えられない．
• 不胜其苦＝苦しみに堪えられない．
• 不胜其烦＝面倒で手に負えない．
• 不胜其任＝任に堪えられない．

2 （‘不胜’の前後に同一の動詞を繰り返し）…しても…しきれない．

用例

• 举不胜举＝採り上げても採り上げきれない．
• 数 shǔ 不胜数＝数えても数えきれない．

3 （感情が強まって）我慢できない．

用例

• 不胜感慨＝感慨に堪えない．
• 不胜感激＝感激に堪えない．