有の日本語訳

白水社 中国語辞典

有

ピンインyǒu ⇒ ［異読音］ yòu

1 動詞 （所有することを示し）持つ，所有する，持っている．↔无．

① （〔主語（人・組織・団体を示す名詞）＋‘有’＋目的語（多く具体的事物）〕の形で用いる場合．）

用例

• 我有自行车，没有摩托车。〔＋目〕＝私は自転車を持っているが，オートバイを持っていない．
• 我们医院有一台CT机。＝我々の病院はCTスキャナーを1台持っている．
• 你有没有汉日词典？＝君は中日辞典を持っているか？
• 他有过很多字画。＝彼は多くの書画を持っていたことがある．
• 你还有活儿干 gàn 吗？〔＋目＋動〕＝君はまだやる仕事があるのか？
• 我现在有时间解决这个问题。〔＋目1＋動＋目2〕＝私は今この問題を解決する時間がある．
• 你有没有能力解决这个问题？＝君はこの問題を解決する能力があるのか？
• 我有一个办法可以解决这个问题。＝私にはこの問題を解決する手だてがある．

② （目的語が主語の一部分を示す名詞である場合．）

用例

• 鸟类有两只 zhī 脚。〔＋目〕＝鳥類は2本の足を持つ．
• 这座桥有两层。＝この橋は2層になっている．

③ （〔‘有［着］’＋複音節の抽象名詞・動詞〕の形で，主語の状態を描写する；‘有’の前には程度副詞‘很’‘最’‘非常’などを用い，書き言葉では時に‘有着’の形で用いる．）

用例

• 学生应当有朝 zhāo 气。〔＋目〕＝学生は進取の気性を持つべきである．
• 那位教授非常有学问。＝あの教授はとても学問がある．
• 这个孩子很有艺术天才。＝この子は芸術的天分がある．
• 他对于古文字很有研究。＝彼は古文字についてよく研究している．
• 他早有准备。＝彼はとっくに準備ができている．
• 那个大汉有着惊人的力气 ・qi 。＝あの大男は驚くべき力持ちである．
• 她有着艺术家的气质。＝彼女は芸術家肌である．

④ （目的語が主語と深い関係のある人物である場合．）

用例

• 我没有个亲人。〔＋目〕＝私は身寄りがない．
• 我有一个朋友很会唱歌。〔＋兼＋動＋目〕＝私は歌を上手に歌える友達を持っている．

2 動詞 （存在することを示し）ある，いる．↔无．

① （〔主語（時間・場所）＋‘有’＋目的語（存在する主体）〕〔主語（時間・場所）＋‘有’＋兼語＋動詞［＋目的語］）などの形で用いる；〔主語＋‘有’＋目的語〕の形で用いる目的語は不特定のもので，「ある一つの」「ある一人の」などの意味を示す．）

用例

• 屋里没有人。〔主（場所）＋有＋目（動作主）〕＝部屋の中には誰もいない．
• 那天晚上有月亮，天不太黑。〔主（時間）＋有＋目（動作主）〕＝あの晩は月が出ていて，あまり暗くなかった．
• 解放以前，我家没有饭吃，没有衣穿。〔主（場所）＋有＋目＋動〕＝解放前は，私の家には食べる飯もなく，着る服もなかった．
• 家里还有一些事要做。＝家にはまだやらねばならないことがある．
• 唐朝有个诗人叫李贤。〔＋兼＋動＋目〕＝唐代には李賢という詩人がいた．

② （〔主語（上位概念を示す名詞）＋‘有’＋目的語（下位概念を示す名詞）〕の形で用い；…には）…がある．

用例

• 玫瑰 ・gui 花有白的，有红的。＝ハマナスの花には白いのや赤いのがある．
• 农民有富农、中农、贫农。＝農民には富農・中農・貧農がある．

③ （〔主語（存在する事物）＋‘也有’‘都有’〕の形で用いる．）

用例

• 这是菜单，中餐、西餐都有。＝これはメニューです，中華料理・西洋料理のどちらもあります．
• 屋里桌子也有，椅子也有，只差书架子。＝部屋には机もあり，いすもあるが，ただ書棚だけが足りない．

④ （〔‘有’＋目的語［＋動詞句・節］）の形で用いる；一定の場面では主語が出現せず，このような文型に用いる目的語は不特定のもので，「ある」「一つの」という意味を示す．）

用例

• 有风，你看蜡烛总在跳动。＝風がある，ほらろうそくがずーっと揺れている．
• 他喊了一声：‘有贼！’＝彼は一声「泥棒だ！」と叫んだ．
• 有谁能了 liǎo 解我的痛苦呢？〔＋兼＋動＋目〕＝私の苦痛をわかっている人が（誰かいるだろうか→）誰もいない！
• 有可能他不参加。＝彼は参加しない可能性がある．

⑤ （〔‘有’＋名詞＋‘在’〕の形で用い，事に当たって責任を持って行なう人物や頼れる人物の存在を示し）いる，控えている．

用例

• 你们放心吧，有我［在］。＝安心しなさいよ，私がいますよ．
• 这事有我来办。＝この事は私がやりますよ．

⑥ （〔‘有［着］’＋目的語（複音節の抽象名詞・動詞・形容詞）〕の形で，主語の状態を描写する；しばしば程度副詞‘很’‘最’‘特别’などによって修飾される．）

用例

• 他的报告对我们很有帮助。〔＋目（動）〕＝彼の報告は私たちにとってずいぶん助けとなる．
• 这事特别有危险。〔＋目（形）〕＝これはすごく危ない．

◆‘有1・2’は否定には‘不’ではなく‘没’を用いるが，反語文では時に‘不有…’とも言う．

3 動詞 （数量がどのようであるか・どの程度になるかを示し）ある，…になる．

① （〔‘有’＋目的語（名詞・数量詞）〕の形で，全体がどれくらいの数量を包含しているかを示す．）

用例

• 一年有十二个月。〔＋目（数量）〕＝1年は12か月ある．
• “身体”的“身”有几划？＝「身体」の「身」は何画あるか？
• 中国的人口有多少？＝中国の人口はどれくらいあるか？

② （〔‘有’＋目的語（名詞・数量詞）〕の形で用い，時間的な量がどのくらいになるかを示す．）

用例

• 他走了已经有两个多月了。〔＋目（数量）〕＝彼が行ってしまってからもう2か月余りになる．
• 你在船上有多少日子？＝君は船に乗って何日になりますか？
• 再有两个小时，就到南京了。＝もう2時間もすれば，南京に着く．

③ （〔‘有’＋数量詞［＋形容詞］〕の形で用い，大きさ・長さ・重さ・年齢などを見積もる．）

用例

• 这棵树有两米［高］。＝この木は2メートル［の丈が］ある．
• 从北京到天津没有二百公里。＝北京から天津までは200キロはない．
• 他大约有四十多岁。＝彼は40過ぎくらいだ．

④ （〔‘有’＋名詞［＋‘这么・那么’］＋形容詞〕の形で，ある事物と同じくらいの度量・程度であることを示し）…ほど…である．

用例

• 我哥哥个子有房门那么高。〔＋名＋‘那么’＋形〕＝僕の兄は背丈が部屋のドアくらいの高さだ．
• 他没有你糊涂。〔＋名＋形〕＝彼は君ほどばかじゃない．
• 字儿有米粒那么大。＝字が米粒ほどの大きさだ．

4 動詞 ‘有所…’の形で用いる．

5 動詞 （‘雨’‘风’‘雷’などを伴い，天候に関する何らかの状況が発生することを示し）降る，出る，起こる．

用例

• 明天晚上有阵雨，可能还有点风。〔＋目〕＝明日の夜はにわか雨が降り，だぶん少し風も出るだろう．

6 動詞 （多く‘有了’‘一有’の形で，幾つかの2音節動詞または抽象名詞を伴い，ある状況の発生や出現を示し）起こる，現われる，見られる．

用例

• 在同学们的帮助下，他有了很多进步。〔＋目〕＝学友たちに助けられて，彼はずいぶん進歩した．
• 人民的生活水平有了提高。〔＋目（動）〕＝人々の生活レベルに向上が見られた．
• 老张的思想有了一些转变。＝張さんの思想にいささかの変化が起こった．
• 一有问题就去解决。＝問題が起こるや直ちに解決に乗り出す．

7 動詞 （子供が）できる，懐妊する．

用例

• 他爱人有了。＝彼の奥さん（おなかに）できたよ．

8 動詞 ‘人’‘一年’‘一天’‘一次’などを伴い，特定の人や過去の特定の時を具体的に誰・いつと明確にしないで話題の中に持ち出す場合に用いる．

① （〔‘有人’＋動詞〕の形で用い；…する人が）いる，ある（人が…する）．

用例

• 有人不同意我的意见。＝私の意見に反対している人がいる，ある人が私の意見に反対している．
• 有人这么说。＝ある人がそう言った．

② （〔‘有一年（一天・一次）’＋動詞・節〕の形で用い；…した年・日・時が）ある，いる．

用例

• 有一年夏天这一带下了一场 cháng 大雨。＝ある年の夏にこのあたりは一度大雨が降った．
• 我希望有一天能到中国去。＝中国に行ける日があって欲しい，いつか中国に行きたい．
• 我有一次在街上碰见了他。＝私はある時町で彼に出会った．

9 動詞 （〔‘有人’‘有地方’‘有时候’＋動詞・形容詞・節〕の形で，そうした人・所・時が部分的または臨時的に存在することを示し；…する人・所・時も）ある，ある（人・所・時は…する）．

用例

• 有人说好，有人说不好。＝よいと言う人もいるし，よくないと言う人もいる．
• 中国的冬天有地方下雪，有地方不下。＝中国の冬は雪の降る所もあれば，降らない所もある．
• 我喜欢足球，有时候也打打棒球。＝私はサッカーが好きだが，野球をする時もある．

◆‘有’が‘的’を伴う‘有的人（地方・时候）’の形も同じ意味で用いる．⇒有的 yǒu・de ．

10 接尾辞 （一般に単音節動詞の後に用い，いろいろな意味の所有・存在を示し；…して）いる，（…て）ある．⇒着 ・zhe ，富有 fùyǒu ，领有 lǐngyǒu ，具有 jùyǒu ，享有 xiǎngyǒu ，保有 bǎoyǒu ，占有 zhànyǒu ．

用例

• 他们在山洞里藏有一些枪支。＝彼らは山の洞穴に銃器を幾らか隠している．
• 他患有心脏病。＝彼は心蔵病を患らっている．
• 这种水果含有维生素A。＝この種の果物はビタミンAを含んでいる．
• 石头上刻有一些字。＝石に字が幾つか刻んである．
• 住有一对老夫妇的那间屋子＝一組の老夫婦が住んでいるあの部屋．

11 付属形態素 ⇒有点 yǒudiǎn ，有些 yǒuxiē ．

12 付属形態素 ((尊敬語)) 一部の単音節動詞の前に用い謙譲の意を示す．

用例

• 我这时才来，你有等了。＝今ごろになって参りまして，お待たせしました．

13 動詞 ((あいさつ言葉)) 承知した，（主人に呼ばれたり，点呼・指名に応じたりして）はい．

用例

• 来人！—有！＝誰かおらぬか！—はい！
• 王明！—有！＝王明！—おおっ！

14 接頭辞 幾つかの王朝名の前に用いる．

用例

• 有夏＝夏（王朝）．
• 有周＝周（王朝）．

15 接中辞 位数とその後の数字の間に用いて端数のあることを示す．

用例

• 十有八人＝（10と8人→）18人．
• 二十有五年＝（20と5年→）25年．

---

有

ピンインyòu ⇒ ［異読音］ yǒu

((文語文[昔の書き言葉])) …と，加えて．≦又4．

用例

• 二十有三年＝20と3年．

EDR日中対訳辞書

有

読み方ゆう

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明

有[ユウ] 所有すること

---

有

動詞

日本語訳存する
対訳の関係逐語訳

有の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	实际存在 现实中存在
英語での説明	exist to actually exist

---

有

動詞

日本語訳居る
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	横たわる[ヨコタワ・ル] 物が横に長く集まっている
中国語での説明	躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临着 物体横向堆积得很长

---

有

動詞

日本語訳在り，在る
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	有,存在 事物存在于某一场所
	存在 事物存在于某个场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

有

動詞

日本語訳賦存，存する，ございまし，御座いませ，御座ある，御座います
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在,有 指存在,有
英語での説明	exist the state of being in existence

---

有

動詞

日本語訳有
対訳の関係部分同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] そのうえ
中国語での説明	加上,又,而且 又,加上,而且

---

有

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	持つ[モ・ツ] 自分の物として所有する
英語での説明	own to own a thing

---

有

動詞

日本語訳ござんす言葉，御座んす言葉，ござんす詞，御座んす詞
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明

ござんす言葉[ゴザンスコトバ] 御座んす言葉という,話し言葉

---

有

動詞

日本語訳存在する
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 現存する
英語での説明	exist to be in existence

---

有

動詞

日本語訳はい
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

有

動詞

日本語訳御座有る，存する，ござ有る，有る
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	有,存在 事物存在
	有,存在 存在某物
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

---

有

読み方ゆう

中国語訳有，存在
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

有

読み方ゆう

中国語訳存在物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明

有[ユウ] 存在する物

---

有

読み方ゆう

中国語訳存在
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在 存在
英語での説明	exist the state of being in existence

---

有

読み方ゆう

中国語訳又
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] そのうえ
中国語での説明	加上,又,而且 又,加上,而且

---

有

読み方ゆう

中国語訳财产，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	財産[ザイサン] 個人が所有する財産
中国語での説明	财产 私人所有的财产
英語での説明	property one's personal possessions

---

有

動詞

日本語訳有
対訳の関係完全同義関係

---

有

動詞

日本語訳在り
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	在り[アリ] 在るもの
中国語での説明	存在的事物,存在,有 存在的事物

---

有

動詞

日本語訳ございまし，ござ有る，御座ある，御座在る
対訳の関係完全同義関係

有の概念の説明

日本語での説明	居る[イ・ル] ある場所に存在する
中国語での説明	在,有 存在于某一场所
	有,在 存在于某一场所

中英英中専門用語辞典

有

ピンイン yǒu
英語訳 have

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 12:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒu (you3)

ウェード式yu3

【広東語】

イェール式yau5, yau6

動詞

対義語没有

熟語

• 有碍
• 有案可稽
• 有把炮
• 有板有眼
• 有备无患/有備無患
• 有鼻子有眼儿
• 有偿
• 有成
• 有出息
• 有待
• 有得
• 有的
• 有的是
• 有底
• 有的放矢

• 有点、有点儿
• 有关
• 有过之无不及
• 有害
• 有机
• 有机可乘
• 有价证券
• 有节
• 有劲、有劲儿
• 有劳
• 有理
• 有力
• 有利
• 有脸
• 有两手

• 有零、有零儿
• 有名
• 有目共睹
• 有你的
• 有盼儿
• 有凭有据
• 有期徒刑
• 有其父必有其子
• 有钱/有錢
• 有钱能使鬼推磨

  / 有錢能使鬼推磨

  • 有钱使得鬼推磨

    /有錢使得鬼推磨

  有趣、有趣儿
  • 有染
  • 有日子
  • 有如
  • 有色金属
  • 有色人种
  • 有素
  • 有所
  • 有商量儿
  • 有神
  • 有声有色
  • 有识
  • 有时
  • 有时候、有时候儿
  • 有史以来
  • 有始无终
  • 有事
  • 有数、有数儿
  • 有蹄类
  • 有天无日
  • 有效
  • 有些
  • 有心
  • 有意思
  • 有用
  • 有则改之，无则加勉
  • 有朝一日
  • 有志者事竟成
  • 有助于
  • 有嘴无心
  • 造反有理