持ち出すの中国語訳

白水社 中国語辞典

持ち出す

中国語訳提
ピンインtí
解説（話題として）持ち出す

中国語訳举
ピンインjǔ
解説（事実・事例・材料などを）持ち出す

中国語訳提
ピンインtí
解説（意見・質問・要求・条件などを）持ち出す

中国語訳端
ピンインduān
解説（話などを）持ち出す

中国語訳叨登
ピンインdāodeng
解説（過ぎたことや不快なことを）持ち出す

EDR日中対訳辞書

持ち出す

読み方もちだす

中国語訳拿出，带出去，拿出去，带出，搬出去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

持ち出すの概念の説明

日本語での説明

持ち出す[モチダ・ス] 中にあったものを外に出す

---

持ち出す

読み方もちだす

中国語訳自己补贴，自己掏腰包
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

持ち出すの概念の説明

日本語での説明

持ち出す[モチダ・ス] 足りない費用を自分が負担する

---

持ち出す

読み方もちだす

中国語訳谈及，提出，提起，谈起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

持ち出すの概念の説明

日本語での説明

持ち出す[モチダ・ス] ある事柄をとりあげて,話題とする

---

持ち出す

読み方もちだす

中国語訳最先说出
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

持ち出すの概念の説明

日本語での説明	言い出す[イイダ・ス] 人より先に言う
中国語での説明	最先说出 比他人先说

---

持ち出す

読み方もちだす

中国語訳挪用，偷走，贪污，盗用
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

持ち出すの概念の説明

日本語での説明	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
中国語での説明	盗用,贪污,挪用,私吞,私用 任意私自占用他人钱财
英語での説明	embezzlement to steal money from another person