端の日本語訳

白水社 中国語辞典

端

ピンインduān

付属形態素

1 （物の）端，先．⇒一端 yī duān ，尖端 jiānduān ．

2 （物事の）初め，発端．⇒开端 kāiduān ，发端 fāduān ．

3 原因，理由．⇒无端 wúduān ．

4 （物事の）部分，項目．

用例

• 火车、轮船、电信三大端＝汽車・汽船・電信の3つの大きな事．
• 举其一端＝その一端を挙げる．

---

端

ピンインduān

1 付属形態素 正しい，まっすぐである．⇒不端 bùduān ．

2 動詞 （両手で平らに）持つ．

用例

• 我给你端面来。〔＋目＋方補〕＝君にうどんを持って来てやるよ．
• 把吃剩下的菜端走吧。〔‘把’＋端＋結補〕＝食べ残した料理を持って行きなさい．
• 她从厨房端出来一杯热气腾腾 tēngtēng 的咖 kā 啡。〔＋方補＋目〕＝彼女は台所からとても熱いコーヒーを1杯持って出て来た．
• 太烫，我端不了 liǎo 。〔＋可補〕＝熱すぎるので，私は持つことができない．

3 動詞 （話などを）さらけ出す，持ち出す．

用例

• 有什么想法都端出来。〔＋方補〕＝何か考えがあればすべて出しなさい．

4 （ Duān ）((姓に用いる))

---

端

中国語訳头
ピンインtóu

中国語訳边
ピンインbiān

中国語訳当
ピンインdāng

中国語訳顶端
ピンインdǐngduān

中国語訳头
ピンインtóu
解説（物体の）端

中国語訳端
ピンインduān
解説（物の）端

中国語訳末梢
ピンインmòshāo
解説（一区切りの時間や物体の）端

中国語訳梢
ピンインshāo
解説（細長いものの）端

EDR日中対訳辞書

端

読み方はじ，はし，はな，たん

中国語訳开端，开头，开始，开头儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开头
	开始 事物的开始
	开始;开端;开头 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

端

読み方はじ，はし

中国語訳开端，头绪，线索，端绪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳线索，端绪
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口
中国語での説明	线索 事情开始的线索
	线索,头绪,端绪 事物开始时候的线索
英語での説明	foothold a cue to start something

---

端

読み方は

中国語訳头，末端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘部 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

端

読み方つま

中国語訳山墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	妻[ツマ] 入母屋造りや切妻造りの屋根の,両端の三角形になった部分
中国語での説明	山墙端 双坡和歇山形式建筑屋顶两端的三角部分
英語での説明	gable end the triangular part of a house's gable

---

端

読み方はな

中国語訳尖端，先端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明

端[ハナ] 突き出たりとがったりした物の先端

---

端

読み方はじ，はし，はな

中国語訳开端，开始
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开始
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最初
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开始
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳从头
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	辷り出し[スベリダシ] 物事の初めの部分
中国語での説明	开始 事物开始的部分
	开始,开端 事物的初始部分
	开始 事情的起始部分
英語での説明	starting point the starting point or beginning of something

---

端

読み方はた，はじ，はし

中国語訳末端，边缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缘
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳边沿，边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体的最端部
	末端 物体的最末端部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

端

読み方はした

中国語訳女佣，女仆
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 女中
中国語での説明	奴仆,侍女 女佣人

---

端

読み方はた

中国語訳附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	侧旁 某人或物的附近
英語での説明	close near something or someone

---

端

読み方はした

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳零星
中国語品詞区別詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 残留
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

端

読み方はじ，はし

中国語訳碎片，小片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳零头，断片
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	断片[ダンペン] 小さくいくつにも切れ分けたもの
中国語での説明	片断,部分 断开成为多个小块的东西
	断片 被切分成的几小块物体

---

端

読み方はた

中国語訳旁观者
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハタ] ある人から近い範囲の人々
中国語での説明	旁观者 近距离围着某人的众人

---

端

読み方はじ，つま

中国語訳末端，边缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一头，一边
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳端头，末端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端头 距离中心最远的地方
	边缘,末端 离中心距离最远的部分
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

端

読み方つま

中国語訳总结，结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

端

読み方はじ，はし

中国語訳破片，碎片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎屑 小碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

---

端

動詞

日本語訳外，外れ
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	外れ[ハズレ] ある地域の外れ
中国語での説明	尽头 某个地域的尽头

---

端

動詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明

端[ハシ] 細長い物の末端

---

端

動詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘部 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

端

動詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明

末[ウラ] 空間の先端

---

端

動詞

日本語訳怒らせる，怒らす
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	怒らす[イカラ・ス] 肩を怒らす
中国語での説明	端(肩) 端起肩膀

---

端

動詞

日本語訳傍，端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体最边缘的部分
	末端 物体的最端部
英語での説明	outskirts the rim of something

---

端

動詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先端，金輪際
対訳の関係部分同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端头 离中心位置最远的地方
	端;边;边角;边缘 从中心距离相差最远的地方
	头,端,边,边缘 离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

端

読み方はし

中国語訳边缘，角落
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明

端[ハシ] 家の端

---

端

動詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 物事の端
中国語での説明	开始 事物的头(顶端)

---

端

読み方はじ，はし

中国語訳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳头，顶端
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明

端[ハシ] 細長い物の末端

---

端

読み方はした

中国語訳零数，尾数
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	端た[ハシタ] 半端な数量
中国語での説明	零数 零数

---

端

読み方はした

中国語訳有尾数，有零数
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	端た[ハシタ] 数量に半端があること
中国語での説明	零数 数量上有尾数

---

端

読み方ばな

中国語訳开端，开头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开始
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

端

読み方ばな

中国語訳开始
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳刚开始
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

端

読み方はじ

中国語訳角，角落，隅角
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	片隅[カタスミ] 直角に曲がっている所
中国語での説明	一隅;(一个)角落;隅角 成直角弯曲的地方
英語での説明	corner a corner where two lines or streets intersect

日中中日専門用語辞典

端

ピンイン duān
日本語訳 端、末端、エンド、終了、ポート、はし、せん端

---

端

読み方 たん
中国語訳 端

中英英中専門用語辞典

端

ピンイン duān
英語訳 port、extremity、end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

端

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインduān (duan1)

ウェード式tuan1

【広東語】

イェール式dyun1

Wiktionary中国語版

端

端

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 端 duān twan /*tˁor/ tip (n.)

• 普通話

  (拼音): duān (duan¹)

  (注音): ㄉㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): dyun¹
• 客家語 (四縣, 白話字): tôn
• 閩東語 (平話字): duăng
• 閩南語

  (福建, 白話字): toaⁿ / toan

  (潮州, 潮州话拼音): duêng¹ / duang¹

• 吳語 (維基詞典): toe (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duān
    • 注音: ㄉㄨㄢ
    • 威式拼音: tuan¹
    • 國語羅馬字: duan
    • 國際音標 ^(幫助): /tu̯a̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dyūn
    • 粵拼: dyun¹
    • 教院: dyn¹
    • 廣州話拼音: dün¹
    • 國際音標: /tyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tôn
    • 客家語拼音: don´
    • 客家話拼音: don¹
    • 國際音標: /ton²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: duăng
    • 國際音標: /tuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: toaⁿ / toan
    • 台羅: tuann / tuan
    • 普實台文: dvoaf, doafn
    • 國際音標 (廈門): /tuã⁴⁴/, /tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tuã³³/, /tuan³³/
    • 國際音標 (漳州): /tuã⁴⁴/, /tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /tuã⁴⁴/, /tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tuã⁴⁴/, /tuan⁴⁴/
    • 註解: toaⁿ - 白; toan - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: duêng¹ / duang¹
    • 模仿白話字: tueng / tuang
    • 國際音標: /tueŋ³³/, /tuaŋ³³/
    • 註解: duêng1 - 潮州; duang1 - 汕头
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: toe (T1)
    • 國際音標: /tø⁵³/

名詞

1. 事物的兩頭。
2. 事物的起始。
3. 項目、方面。

形容詞

1. 正、正直。

動詞

1. 以手托物。
2. 擺。

副詞

1. 到底、究竟。

翻譯

翻譯
英语：end, extreme; head; beginning

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/端