Duānの日本語訳

白水社 中国語辞典

端

ピンインduān

付属形態素

1 （物の）端，先．⇒一端 yī duān ，尖端 jiānduān ．

2 （物事の）初め，発端．⇒开端 kāiduān ，发端 fāduān ．

3 原因，理由．⇒无端 wúduān ．

4 （物事の）部分，項目．

用例

• 火车、轮船、电信三大端＝汽車・汽船・電信の3つの大きな事．
• 举其一端＝その一端を挙げる．

---

端

ピンインduān

1 付属形態素 正しい，まっすぐである．⇒不端 bùduān ．

2 動詞 （両手で平らに）持つ．

用例

• 我给你端面来。〔＋目＋方補〕＝君にうどんを持って来てやるよ．
• 把吃剩下的菜端走吧。〔‘把’＋端＋結補〕＝食べ残した料理を持って行きなさい．
• 她从厨房端出来一杯热气腾腾 tēngtēng 的咖 kā 啡。〔＋方補＋目〕＝彼女は台所からとても熱いコーヒーを1杯持って出て来た．
• 太烫，我端不了 liǎo 。〔＋可補〕＝熱すぎるので，私は持つことができない．

3 動詞 （話などを）さらけ出す，持ち出す．

用例

• 有什么想法都端出来。〔＋方補〕＝何か考えがあればすべて出しなさい．

4 （ Duān ）((姓に用いる))

---

耑

ピンインduān ⇒ ［異読音］ zhuān（专）

((文語文[昔の書き言葉])) ≦端 duān ．

EDR日中対訳辞書

端

動詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 物事の端
中国語での説明	开始 事物的头(顶端)

---

端

動詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘部 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

端

動詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳金輪際，先端
対訳の関係部分同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端;边;边角;边缘 从中心距离相差最远的地方
	端头 离中心位置最远的地方
	头,端,边,边缘 离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

端

動詞

日本語訳外，外れ
対訳の関係パラフレーズ

端の概念の説明

日本語での説明	外れ[ハズレ] ある地域の外れ
中国語での説明	尽头 某个地域的尽头

---

端

動詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明

端[ハシ] 細長い物の末端

---

端

動詞

日本語訳傍，端
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体的最端部
	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

端

動詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明

末[ウラ] 空間の先端

---

端

動詞

日本語訳怒らす，怒らせる
対訳の関係完全同義関係

端の概念の説明

日本語での説明	怒らす[イカラ・ス] 肩を怒らす
中国語での説明	端(肩) 端起肩膀

日中中日専門用語辞典

端

ピンイン duān
日本語訳 端、末端、エンド、終了、ポート、はし、せん端

中英英中専門用語辞典

端

ピンイン duān
英語訳 port、extremity、end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

端

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duān (duan1)

ウェード式tuan1

【広東語】

イェール式dyun1

【閩南語】

POJtoan

【閩東語】

平話字duăng

【客家語】

白話字tôn

【呉語】

ピンイン toe1

動詞

1. （物を水平に）持（も）つ

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

耑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duān (duan1), zhuān (zhuan1)