持の日本語訳

白水社 中国語辞典

持

ピンインchí

1 動詞 （手に）持つ，握る．⇒拿 ná 1．

用例

• 他持着枪跑了过来。〔＋目〕＝彼は銃を持って走って来た．

2 動詞 （態度・意見などを）保持する，保つ．⇒保持 bǎochí ，支持 zhīchí ．

用例

• 应该持慎重态度 ・du 。〔＋目〕＝慎重な態度を取らねばならない．
• 持不同意见＝異なる意見を持つ．

3 付属形態素 取り仕切る，切り盛りする．⇒主持 zhǔchí ，操持 cāo・chí ．

4 付属形態素 対抗する，対峙する．⇒相持 xiāngchí ．

EDR日中対訳辞書

持

読み方もち

中国語訳担负，负担，承担
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明	持ち[モチ] 負担すること
中国語での説明	承担 指承担
	负担 指负担

---

持

読み方もち

中国語訳平局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳胜负不分
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明	持ち[モチ] 囲碁,将棋などで引分けになること
中国語での説明	胜负不分 指围棋,象棋等不分胜负,形成平局

---

持

読み方もち

中国語訳持有，所有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

持

読み方もち

中国語訳适于…用
対訳の関係完全同義関係

---

持

読み方もち

中国語訳携带
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身携带
英語での説明	carry to carry something with one

---

持

読み方せき

中国語訳和棋，平局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明	持[セキ] 持という囲碁の手
中国語での説明	(围棋)平局 称为"平局"的围棋技法

---

持

読み方もち

中国語訳耐久性，持久性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明	耐久[タイキュウ] いつまでも物事が保たれること
中国語での説明	持久,耐久 指可以永久保持事物
英語での説明	permanency a condition of a thing or an activity being maintained in the same condition permanently

---

持

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 手に執る

中英英中専門用語辞典

持

ピンイン chí
英語訳 hold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

持

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

• 持法
• 持家
• 持交即付
• 持戒
• 持久
• 持久战 / 持久戰
• 持论
• 持平
• 持枪
• 持球
• 持身
• 持续 / 持續
• 持有
• 持斋
• 持之以恒
• 持之有故
• 持重