zhǔchíの日本語訳

白水社 中国語辞典

主持

ピンインzhǔchí

動詞

1 主催する，つかさどる，取り仕切る，責任者となって事に当たる．

用例

• 妈妈除了工作，还要主持家务。〔＋目〕＝母は仕事以外に，家事も取り仕切らなければならない．
• 校务委员扩大会议由朱校长 zhǎng 主持。〔‘由’＋名＋〕＝学務委員会拡大会議は朱校長が主催した．
• 主持日常工作＝日常業務を統括する．
• 主持人＝司会者．

2 主張する，維持に努める．

用例

• 许多人都出来主持公道，才了 liǎo 结了这桩事。〔＋目〕＝たくさんの人が皆正義を主張したので，この事はようやく結着がついた．
• 每个人都要主持正义。＝一人々々が皆正義を主張しなければならない．

EDR日中対訳辞書

主持

動詞

日本語訳唱首
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	主宰[シュサイ] 指導的立場にある人
中国語での説明	主宰,主持 处于领导地位的人

---

主持

動詞

日本語訳司る，司どる
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	司る[ツカサド・ル] 職務として担当する
中国語での説明	担任;主持;掌管;管理 担任职务

---

主持

動詞

日本語訳司会する
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	司会する[シカイ・スル] 司会する
英語での説明	chair to preside over something

---

主持

動詞

日本語訳司会
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明

司会[シカイ] 司会という役割

---

主持

動詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	禿げ[ハゲ] 頭に毛がないこと
中国語での説明	秃 指头上没有毛发
英語での説明	bald the state of being bald

---

主持

動詞

日本語訳管する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳とり仕切る，司る，司どる
対訳の関係部分同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	一手承担,全权处理,掌管,主持 作为组织的中心全权掌管
	掌管 成为组织的中心掌管全盘
	掌管 成为组织的中心掌管全体
	掌管 成为组织的中心,支配全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

主持

動詞

日本語訳主宰する
対訳の関係完全同義関係

主持の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 監督する
中国語での説明	指挥 监督;管理
英語での説明	direct to supervise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主持

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:05 UTC 版)

 動詞

1. 主宰する
2. 主張する

関連語

• 主持人