全盘の日本語訳

白水社 中国語辞典

全盘

ピンインquánpán

形容詞 〔非述語〕（多く計画・事柄・情勢・形勢など抽象的な事について）全体の，全般的な，全面的な．

用例

• 全盘情况已了 liǎo 如指掌。〔連体修〕＝全般的な状況は既に知り尽くしている．
• 把全盘事交付了律师。＝すべての事は弁護士に任せた．
• 只为爱，而将别的人生的意义全盘疏忽 ・hu 了。〔連用修〕＝ただ愛のために，そのほかの人生の大切な意味をすべておろそかにした．
• 工作像下棋一样，不仅要看到局部，也要看到全盘。〔目〕＝仕事は碁と同じで，ただ局部を見るだけでなく，全般をも見なければならない．
• 一步走错，全盘皆输。＝一手打ち間違えたら，全局すべて破れる．
• 全盘设计＝全面的計画．
• 全盘的计划＝全般的計画．
• 全盘考虑＝全体的に考える．
• 全盘接受＝全面的に受け入れる．
• 全盘肯定（否定）＝全面的に肯定（否定）する．
• 考虑全盘＝全般を考える．
• 掌握全盘＝全体を把握する．