朱の日本語訳

白水社 中国語辞典

朱（²硃）

ピンインzhū

1 付属形態素 朱色．

2 名詞 朱砂，辰砂．

3 （ Zhū ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

朱

読み方しゅ

中国語訳朱墨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明

朱[シュ] 赤色の墨

---

朱

読み方しゅ，あか

中国語訳红字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红笔，朱笔
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明	赤[アカ] 校正や添削で書き入れた赤字
中国語での説明	红字 校正清样或删改中写入的红字
	红色 校正或批改时所书写的红体字

---

朱

読み方あか

中国語訳红色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明	赤色[アカイロ] 赤という色
中国語での説明	红色 一种称作红色的颜色
英語での説明	red a color called red

---

朱

読み方しゅ

中国語訳朱红色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明

朱[シュ] 黄色がかった赤色

---

朱

読み方しゅ

中国語訳红颜料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明

朱[シュ] 赤色の顔料

---

朱

読み方あけ

中国語訳朱红色，朱色，红色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱の概念の説明

日本語での説明	朱色[シュイロ] 朱色という色
中国語での説明	朱色,红色,朱红色 叫作红色(或朱色、朱红色)的一种颜色

日中中日専門用語辞典

朱

ピンイン zhū
日本語訳 朱

---

朱

読み方 しゅ
中国語訳 朱

Weblio中日対訳辞書

朱

日本語訳 朱

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朱

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2), zhū (zhu1)

ウェード式shu2, chu1

【広東語】

イェール式jyu1

【閩南語】

POJchu

【客家語】

白話字chû

【閩東語】

平話字ciŏ

【呉語】

ピンイン tsy1

Wiktionary中国語版

朱

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 06:56)

正體/繁體		朱/硃
簡體		朱
硃 - 硃砂

字源

古代字體（朱）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (朱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
咮	*tu, *tus, *tos, *tjo
株	*to
誅	*to
邾	*to
鼄	*to
跦	*to
袾	*to, *tʰjo
鴸	*to, *tjo
蛛	*to
殊	*to, *djo
趎	*do
珠	*tjo
朱	*tjo
侏	*tjo
絑	*tjo
祩	*tjo, *tjos
鮢	*tjo
硃	*tjo
姝	*tʰjo
銖	*djo
茱	*djo
洙	*djo
陎	*djo

指事漢字 ：木字，中央多加一點狀筆畫強調樹木的核心部位；對比本。

語源 1

對比原始越語 *tɔh (“紅色”) (Schuessler, 2007)。可能與赭 (上古 *tjaːʔ, “紅色顏料”)相關。

発音

• 官話

  (拼音)：zhū (zhu)

  (注音)：ㄓㄨ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu

  (台山話，維基詞典拼音)：zi

• 贛語 (維基詞典)：jy
• 客家語

  (四縣，白話字)：chû

  (海陸，客家語拼音方案)：zhu

  (梅縣，客家話拼音)：zu

• 晉語 (維基詞典)：zu
• 閩東語 (平話字)：cuŏ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chu

  (潮州話，潮州話拼音)：zu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhū
    • 注音：ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhu
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jū
    • 國語羅馬字：ju
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyū
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi
    • 國際音標 ：/t͡si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû
    • 客家語拼音：zu
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zhu
    • 國際音標：/t͡ʃu⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zu
    • 國際音標 (老派)：/t͡su¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cuŏ
    • 國際音標 ：/t͡suo⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zou
    • 平話字̍̍：co
    • 國際音標 ：/t͡sɔu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zou
    • 國際音標 ：/t͡sɔu⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chu
    • 臺羅：tsu
    • 普實台文：zw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu
    • 模仿白話字：tsu
    • 國際音標 ：/t͡su³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵³/

---

• 中古漢語：tsyu

韻圖
字	朱
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	章俱切
白一平方案	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/
邵榮芬	/t͡ɕio/
蒲立本	/cuə̆/
李榮	/t͡ɕio/
王力	/t͡ɕĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhū
推斷粵語讀音	zyu

• 上古

  (白–沙)：/*to/

  (鄭張)：/*tjo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朱	朱
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zhū	zhū
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ tsyu ›
構擬上古音	/*to/	/*to/
英語翻譯	dwarf	red
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朱
讀音 #	1/1
序號	17569
聲符	朱
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	朱
構擬上古音	/*tjo/
注釋	甲金文木中加劃表樹榦（本戴侗說），株初文

意味

朱

1. 硃砂

   近朱者赤，近墨者黑 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi [漢語拼音]

2. 大紅色

   • 子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」 [文言文，繁體]
     子曰：「恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Wù zǐ zhī duó zhū yě, wù zhèngshēng zhī luàn yǎyuè yě, wù lìkǒu zhī fù bāngjiā zhě.” [漢語拼音]

3. 南方（古代以五色配属五方，朱色属南方）
4. 紅色或朱色的物品
5. 樹幹

   近義詞：株

6. 姓氏

   朱熹  ―  Zhū Xī  ―  朱熹（宋朝儒學家）

   朱棣文  ―  Zhū Dìwén  ―  朱棣文（美國物理學家，前能源部部長）

7. (可否驗證此條釋義?)(香港話，三合會俚語) 一

同義語

• (姓氏)： 未撇朱

派生語詞

• → 英語: Chu，Zhu

組詞

• 傅粉施朱
• 周程張朱／周程张朱
• 弄粉調朱／弄粉调朱
• 惡紫奪朱／恶紫夺朱
• 搓粉團朱／搓粉团朱
• 搓粉摶朱／搓粉抟朱
• 施朱傅粉
• 朱丹
• 朱光
• 朱印本
• 朱口皓齒／朱口皓齿
• 朱古力
• 朱坡埡／朱坡垭
• 朱墨
• 朱墨本
• 朱墨爛然／朱墨烂然
• 朱子學／朱子学
• 朱子家訓／朱子家训
• 朱子語錄／朱子语录
• 朱子語類／朱子语类
• 朱家峪
• 朱實／朱实
• 朱干玉戚
• 朱弦玉磬
• 朱彭
• 朱批
• 朱提
• 朱文
• 朱日和
• 朱明
• 朱槿
• 朱標／朱标
• 朱比特
• 朱河
• 朱洪武
• 朱漆
• 朱灣／朱湾
• 朱營／朱营
• 朱王堡
• 朱理安曆／朱理安历
• 朱瓦碧甍
• 朱甍碧瓦
• 朱砂
• 朱砂符
• 朱筆／朱笔
• 朱紅／朱红
• 朱紫
• 朱紫難別／朱紫难别
• 朱絃／朱弦
• 朱羲
• 朱脣／朱唇
• 朱脣榴齒／朱唇榴齿
• 朱脣皓齒／朱唇皓齿
• 朱脣粉面／朱唇粉面
• 朱華／朱华
• 朱蕉
• 朱衣
• 朱衣吏
• 朱衣神
• 朱衣點頭／朱衣点头
• 朱記／朱记
• 朱諾／朱诺
• 朱軒／朱轩
• 朱輪／朱轮
• 朱輪華轂／朱轮华毂
• 朱轓皂蓋／朱𰺜皂盖
• 朱邸
• 朱門／朱门
• 朱門繡戶／朱门绣户
• 朱閣／朱阁
• 朱閣青樓／朱阁青楼
• 朱陳／朱陈
• 朱陳之好／朱陈之好
• 朱陸異同／朱陆异同
• 朱雀
• 朱雀橋／朱雀桥
• 朱集
• 朱雲折檻／朱云折槛
• 朱頂／朱顶
• 朱顏／朱颜
• 朱顏粉面／朱颜粉面
• 朱顏鶴髮／朱颜鹤发
• 朱鳥／朱鸟
• 朱鷺／朱鹭
• 朱黃／朱黄
• 滿臉濺朱／满脸溅朱
• 琴斷朱弦／琴断朱弦
• 畫閣朱樓／画阁朱楼
• 白髮朱顏／白发朱颜
• 皓齒朱脣／皓齿朱唇
• 看朱成碧
• 碧瓦朱甍
• 程朱
• 紅紫亂朱／红紫乱朱
• 紆朱懷金／纡朱怀金
• 綠鬢朱顏／绿鬓朱颜
• 繡衣朱履／绣衣朱履
• 脣如塗朱／唇如涂朱
• 西朱範／西朱范
• 近朱近墨
• 銀朱／银朱

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：shū, shú, zhū (shu, shu, zhu)

  (注音)：ㄕㄨ, ㄕㄨˊ, ㄓㄨ

• 粵語 (粵拼)：syu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸)
    • 拼音：shū
    • 注音：ㄕㄨ
    • 通用拼音：shu
    • 威妥瑪拼音：shu
    • 耶魯官話拼音：shū
    • 國語羅馬字：shu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 大陸和臺灣)
    • 拼音：shú
    • 注音：ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：shú
    • 威妥瑪拼音：shu
    • 耶魯官話拼音：shú
    • 國語羅馬字：shwu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異體)
    • 拼音：zhū
    • 注音：ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhu
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jū
    • 國語羅馬字：ju
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syu
    • 耶魯粵拼：syùh
    • 廣州話拼音：sy
    • 廣東拼音：xu
    • 國際音標 ：/syː²¹/

意味

朱

1. 僅用於朱提 (zhūxí, shúshī)。

語源3

発音

• 粵語 (粵拼)：zyu

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyū
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː⁵⁵/

意味

朱

1. (香港話) 朱古力 (“巧克力”)的簡稱。
   熱朱／热朱 [粵語]  ―  jit zyu [粵拼]  ―  熱巧克力