删改の日本語訳

白水社 中国語辞典

删改

ピンインshāngǎi

動詞 （文章などを）添削する，手を入れる．

用例

• 他正在删改稿件。〔＋目〕＝彼は原稿に手を入れているところだ．
• 这篇文章经老师删改后，重点更突出了。〔目〕＝この文章は先生の添削を経て，重点がよりいっそう際立った．

EDR日中対訳辞書

删改

動詞

日本語訳刪定する
対訳の関係完全同義関係

删改の概念の説明

日本語での説明	刪定する[サンテイ・スル] 文章を何度もねり直す
英語での説明	polish to polish up words and sentences

---

删改

動詞

日本語訳刪改する
対訳の関係完全同義関係

删改の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

删改

動詞

日本語訳添削する
対訳の関係完全同義関係

删改の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正,订正 修正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

---

删改

動詞

日本語訳助筆する
対訳の関係部分同義関係

删改の概念の説明

日本語での説明

助筆する[ジョヒツ・スル] 他人の書いた文章に手を加える

---

删改

動詞

日本語訳改竄する
対訳の関係完全同義関係

删改の概念の説明

日本語での説明	改竄する[カイザン・スル] 証書などを改竄する
英語での説明	doctor to alter a bond in order to defraud

中英英中専門用語辞典

删改

ピンイン shān gǎi
英語訳 censoring