订正の日本語訳

白水社 中国語辞典

订正

ピンインdìngzhèng

動詞 （文字などの誤りを）直す，訂正する．

用例

• 订正了原稿中的错误。＝原稿の誤りを訂正した．
• 把写错的字订正过来。〔‘把’＋目＋订正＋方補〕＝書き誤った字を訂正する．
• 加以订正＝訂正を加える．

EDR日中対訳辞書

订正

動詞

日本語訳校合する
対訳の関係部分同義関係

订正の概念の説明

日本語での説明	校合する[キョウゴウ・スル] 書物を校訂する
中国語での説明	校对 校订书籍

---

订正

動詞

日本語訳極め直す，決め直す，手入れする，決直す，決めなおす，正す
対訳の関係完全同義関係

订正の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正 改正错误
	改正,订正 修正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

---

订正

動詞

日本語訳訂正する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳是正する
対訳の関係部分同義関係

订正の概念の説明

日本語での説明	是正する[ゼセイ・スル] 間違っているところを正しくすること
中国語での説明	订正;更正;改正 订正错误的地方
英語での説明	correct to correct something

---

订正

動詞

日本語訳訂する
対訳の関係パラフレーズ

订正の概念の説明

日本語での説明	訂する[テイ・スル] (文字や文章などの)誤りを直す
英語での説明	amend to correct mistakes in a text

---

订正

動詞

日本語訳訂正する，修正する
対訳の関係完全同義関係

订正の概念の説明

日本語での説明	訂正する[テイセイ・スル] 誤りを訂正する
中国語での説明	修正;改正;订正;修改 订正错误
	订正,修订,改正 订正错误

---

订正

動詞

日本語訳更訂する
対訳の関係完全同義関係

订正の概念の説明

日本語での説明

更訂する[コウテイ・スル] 文章の誤りを訂正したり、よりよい表現にしたりして、校訂する。

日中中日専門用語辞典

订正

ピンイン dìng zhèng
日本語訳 改訂、校訂、校正、補正、訂正、修正

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

订正

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:08 UTC 版)

 動詞

繁体字訂正

1. 訂正する