校对の日本語訳

白水社 中国語辞典

校对

ピンインjiàoduì

1 動詞 照合する，チェックする．

用例

• 他正在仔细地校对油压表。〔＋目〕＝彼は今詳しく油圧計をチェックしている．

2 動詞 （原稿に基づいて副本・ゲラなどを）照合する，校正する．

用例

• 校对稿件＝原稿を校正する．
• 这篇稿子校对了好几次。〔＋目（数量）〕＝この原稿は何度も校正した．

3 名詞 校正係．

EDR日中対訳辞書

校对

動詞

日本語訳読合せる，読合わせる，対校する，引照する，勘校する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳読み合せる，読み合わせる，校合する
対訳の関係部分同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明	校合する[キョウゴウ・スル] 書物を校訂する
中国語での説明	校对 校订书籍
	校对,校勘 校对书刊
	校对,校正 校对文章

---

校对

動詞

日本語訳閲
対訳の関係部分同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明	閲[エツ] 書物の内容やまちがいなどを調べること
中国語での説明	校对 核查书刊的内容或错处

---

校对

動詞

日本語訳校正する，校合する，校する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳校合する
対訳の関係部分同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明	校正する[コウセイ・スル] 原稿などと対比して校正する
中国語での説明	校对 与原稿等相对照进行校对
	校对 与原稿等对比进行校正
英語での説明	proofread to read and correct a printer's proofs of a book by comparing the original

---

校对

動詞

日本語訳校閲する
対訳の関係部分同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明	添削する[テンサク・スル] 文章を添削する
中国語での説明	删减 修改文章
英語での説明	emendation to correct sentences

---

校对

動詞

日本語訳読み合わせする
対訳の関係部分同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明

読み合わせする[ヨミアワセ・スル] 原稿と校正刷りを,互いに読みくらべて,誤りを訂正すること

---

校对

動詞

日本語訳引合わす，引合す，引き合わす
対訳の関係完全同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明	引き合わせる[ヒキアワセ・ル] (二つのものを)照らし合わせる
中国語での説明	对照,核对,校对 对照(两个东西)
	对照,校对,核对 对照(两个东西)
	核对,对照,校对 对照(两个东西)

---

校对

動詞

日本語訳校讐
対訳の関係完全同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明

校讐[コウシュウ] 読み比べて誤りをただすこと

---

校对

動詞

日本語訳照校する
対訳の関係完全同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明

照校する[ショウコウ・スル] 文章を照合して正す

---

校对

動詞

日本語訳校勘する
対訳の関係完全同義関係

校对の概念の説明

日本語での説明

校勘する[コウカン・スル] 刊本や写本の異同を比較研究する

日中中日専門用語辞典

校对

ピンイン jiào duì
日本語訳 校合する、校訂、プルーフリーディング、校合、校正、照合、照合する、修正

中英英中専門用語辞典

校对

ピンイン jiào duì
英語訳 collate、collation、checking