核对の日本語訳

白水社 中国語辞典

核对

ピンインhéduì

動詞 突き合わせる，照合する．

用例

• 他们正在核对着颗账目。〔＋目〕＝彼らはちょうど帳面を突き合わせている．
• 核对小王算得对不对。〔＋目（節）〕＝王君の計算が合っているかどうか調べる．
• 把数字核对清楚 ・chu 。〔‘把’＋目＋核对＋結補〕＝数字をはっきりと突き合わす．
• 必须和实物核对。〔‘和’＋名＋〕＝実物と照らし合わせる心要がある．
• 核对笔迹＝筆跡を調べる．
• 核对人名＝人名を照合する．

EDR日中対訳辞書

核对

動詞

日本語訳照らし合わす，合す
対訳の関係完全同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
中国語での説明	对照,核对 对照
英語での説明	reciprocation to check something by comparing it with something else

---

核对

動詞

日本語訳勘合する
対訳の関係完全同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
中国語での説明	对比,对照 对比
英語での説明	draw a parallel between to compare

---

核对

動詞

日本語訳校合する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳校合する
対訳の関係部分同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	校正する[コウセイ・スル] 原稿などと対比して校正する
中国語での説明	校对 与原稿等相对照进行校对
	校对 与原稿等对比进行校正
英語での説明	proofread to read and correct a printer's proofs of a book by comparing the original

---

核对

動詞

日本語訳チェックする
対訳の関係完全同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	チェックする[チェック・スル] チェスで,チェックメートする
英語での説明	checkmate in chess, to checkmate

---

核对

動詞

日本語訳引きあわす，引合わす，引合す，引き合わす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き合す，引き合わせる，引合わせる，引き合せる，引合せる，引きあわせる
対訳の関係部分同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	引き合わせる[ヒキアワセ・ル] (二つのものを)照らし合わせる
中国語での説明	对照,核对,校对 对照(两个东西)
	对照,校对,核对 对照(两个东西)
	对照 对照(两个东西)
	核对,对照,校对 对照(两个东西)

---

核对

動詞

日本語訳読み合わせする
対訳の関係部分同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明

読み合わせする[ヨミアワセ・スル] 原稿と校正刷りを,互いに読みくらべて,誤りを訂正すること

---

核对

動詞

日本語訳突合せ，突合わせ，突あわせ，突き合わせ
対訳の関係完全同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	突き合わせ[ツキアワセ] 二つのものをくらべて照合すること
中国語での説明	对照,核对,查对 指把两个事物进行比较对照

---

核对

動詞

日本語訳突合わす，突き合す，突合す，突合わせる，照し合わせる，突き合わす，突合せる，突きあわせる，照らし合わせる，突きあわす，照らしあわせる，突き合せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き合わせる
対訳の関係部分同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	照合する[ショウゴウ・スル] 二つ以上の物をつき合わせて調べる
中国語での説明	对照;对证;查对;核对 把两个以上的物品对照进行检查
	对照,核对 将两个以上的事物进行对照检查
	对照,核对 对照两个以上的物品进行检查
	对照核查 把两件以上的事物对照起来检查
英語での説明	compare with to check more than two things by comparison

---

核对

動詞

日本語訳検算，験算
対訳の関係完全同義関係

核对の概念の説明

日本語での説明	検算[ケンザン] 計算の結果の正否をしらべるための計算
中国語での説明	验算 检查计算结果是否正确的计算
英語での説明	proof a calculation to check the result of an earlier calculation

日中中日専門用語辞典

核对

ピンイン hé duì
日本語訳 検査、対照、チェック