对证の日本語訳

白水社 中国語辞典

对证

ピンインduìzhèng

動詞 （事実・証拠などと）突き合わせる，照合する．

用例

• 我愿和他当面对证。〔‘和’＋名＋〕＝私は彼と面と向かって確かめたい．
• 把他说的和事实对证一下。〔‘把’＋目1＋‘和’＋名＋对证＋目2（数量）〕＝彼の言ったことを事実と突き合わせる．
• 对证事实＝事実と照合する．

EDR日中対訳辞書

对证

動詞

日本語訳対決する
対訳の関係完全同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明

対決する[タイケツ・スル] (法廷で原告と被告が)どちらが正しいかはっきりさせる

---

对证

動詞

日本語訳対質する
対訳の関係完全同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明

対質する[タイシツ・スル] (裁判で)被告人や証人などをつき合わせて尋問する

---

对证

動詞

日本語訳突き合わせる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳突合わせる，突合せる，突きあわせる
対訳の関係部分同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明	突き合わせる[ツキアワセ・ル] 争いの当事者を同席させ,双方の言い分を聞く
中国語での説明	对质;对证 让有纷争的当事人坐到一起,听取双方的分辨

---

对证

動詞

日本語訳突合せ，突合わせ，突あわせ，突き合わせ
対訳の関係完全同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明	突き合わせ[ツキアワセ] 当事者を同席させ,双方の主張を聞きだすこと
中国語での説明	对质,对证 指让当事人一起到场,听取双方的论点

---

对证

動詞

日本語訳検証する
対訳の関係完全同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明

検証する[ケンショウ・スル] 裁判官が直接調べる

---

对证

動詞

日本語訳勘合する
対訳の関係完全同義関係

对证の概念の説明

日本語での説明	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
中国語での説明	对比,对照 对比
英語での説明	draw a parallel between to compare

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对证

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:19 UTC 版)

 動詞

繁体字對證

1. 照合する。突（つ）き合（あ）わせる。