分辨の日本語訳

白水社 中国語辞典

分辨

ピンインfēnbiàn

動詞 区別する，見分ける，弁別する．

用例

• 说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。〔＋目〕＝言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない．
• 必须分辨什么是香花什么是毒草。〔＋目（節）〕＝何が（においのよい花→）有益な言論・作品で何が（毒草→）有害な言論・作品であるかを見分けねばならない．
• 分辨率＝分解能．

EDR日中対訳辞書

分辨

動詞

日本語訳判じる
対訳の関係完全同義関係

分辨の概念の説明

日本語での説明	判じる[ハンジ・ル] 物事を検討して判断する
中国語での説明	判断,猜测,推想 判断
英語での説明	decide to judge

---

分辨

動詞

日本語訳疏明，疎明
対訳の関係完全同義関係

分辨の概念の説明

日本語での説明	疎明[ソメイ] 申し開き
中国語での説明	分辨 申辩

日中中日専門用語辞典

分辨

ピンイン fēn biàn
日本語訳 分解、解像度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分辨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:55 UTC 版)

 動詞

1. 見分（みわ）ける、識別する

---

分辯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:29 UTC 版)

 動詞

簡体字分辩

ピンイン fēnbiàn

注音符号ㄈㄣㄅㄧㄢˋ

1. 言い訳（いいわけ）をする

Wiktionary中国語版

分辨

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 02:34)

正體/繁體 (分辨)		分	辨
簡體 (分辨)		分	辨

読み

• 官話

  (拼音)：fēnbiàn

  (注音)：ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēnbiàn
    • 注音：ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：fenbiàn
    • 威妥瑪拼音：fên-pien
    • 耶魯官話拼音：fēn-byàn
    • 國語羅馬字：fenbiann
    • 西里爾字母轉寫：фэньбянь (fɛnʹbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      分辨 分辯／分辩

動詞

分辨

1. 区分辨别。
2. 剖白某人没有所指控的过失或罪责。