辨别の日本語訳

白水社 中国語辞典

辨别

ピンインbiànbié

動詞 弁別する，見分ける，識別する．

用例

• 你能辨别出来声音是从哪个方向来的吗？〔＋方補＋目（節）〕＝君は声がどの方角から聞こえるのかわかりますか？
• 辨别好坏＝よしあしを弁別する．
• 辨别颜色＝色を見分ける．
• 辨别是非＝是非を判断する．
• 辨别真假＝真偽を見分ける．

EDR日中対訳辞書

辨别

動詞

日本語訳鑑別する
対訳の関係完全同義関係

辨别の概念の説明

日本語での説明	鑑別する[カンベツ・スル] 鑑別する
英語での説明	distinguish to discriminate between one thing and another

---

辨别

動詞

日本語訳区別する，ディファレンシエーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懸け隔てる，懸けへだてる，懸隔てる，かけ隔てる
対訳の関係パラフレーズ

辨别の概念の説明

日本語での説明	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
中国語での説明	辨别,分清 根据不同将两个以上的事物分开
	区别 将两种以上的事物按差异分开
英語での説明	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

辨别

動詞

日本語訳見境
対訳の関係完全同義関係

辨别の概念の説明

日本語での説明

見境[ミサカイ] 物事に対しての判別

---

辨别

動詞

日本語訳思惟する
対訳の関係パラフレーズ

辨别の概念の説明

日本語での説明

思惟する[シユイ・スル] 分別する

---

辨别

動詞

日本語訳辨える，弁え
対訳の関係部分同義関係

辨别の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	理解,辨别 领会事物的界限
	理解,懂得,明白,知道 领会事物的界限

---

辨别

動詞

日本語訳判別する
対訳の関係完全同義関係

辨别の概念の説明

日本語での説明	判別する[ハンベツ・スル] 是非を見分ける
英語での説明	discriminate to distinguish right from wrong

---

辨别

動詞

日本語訳辨え，見わけ，見分け，辨別する，甄別する，見分ける，辨える，見分，弁え，弁別する，識別する，弁える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳照察する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳弁じる
対訳の関係部分同義関係

辨别の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	甄别,辨别 辨别事物
	辨别,识别 分辨事物
	识别 区分事物
	辨别;识别 辨别事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

日中中日専門用語辞典

辨别

ピンイン biàn bié
日本語訳 識別するためのポイントとなる、弁別、識別、識別する、識別コード、区別する、区別、判別

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辨别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:09 UTC 版)

 動詞

繁体字辨別

1. 識別する