识别の日本語訳

白水社 中国語辞典

识别

ピンインshíbié

動詞 （人間・事物の善悪・真偽・美醜などを）識別する，見分ける．

用例

• 他能识别文物的真伪。〔＋目〕＝彼は文化財の真偽を見分けることができる．
• 识别哪些是对的，哪些是错的。〔＋目（節）〕＝どれが正しいか，どれが誤っているかを識別する．
• 两个人这么相像，你是怎么识别出来的？〔＋方補〕＝2人はこんなによく似ているのに，どうして見分けたのか？
• 加以识别＝識別を加える．
• 识别干 gàn 部＝幹部（のよしあし）を見分ける．
• 识别能力＝能力を見分ける．

EDR日中対訳辞書

识别

動詞

日本語訳見極める，見極め
対訳の関係完全同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	突き止める[ツキトメ・ル] 究極のところまで調べて明らかにする
中国語での説明	追究,查明 彻底调查清楚

---

识别

動詞

日本語訳鑑別する
対訳の関係完全同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	鑑別する[カンベツ・スル] 鑑別する
英語での説明	distinguish to discriminate between one thing and another

---

识别

動詞

日本語訳辨える，弁え
対訳の関係部分同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	理解,辨别 领会事物的界限
	理解,懂得,明白,知道 领会事物的界限

---

识别

動詞

日本語訳認識する
対訳の関係完全同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
英語での説明	comprehend to distinguish a matter from others and recognize it clearly

---

识别

動詞

日本語訳鑑識，見掛ける，観ずる
対訳の関係完全同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识,理解 认识事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

识别

動詞

日本語訳辨え，見わけ，見分け，辨別する，甄別する，見分ける，辨える，見分，弁え，弁別する，識別する，弁える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳照察する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳弁じる
対訳の関係部分同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	甄别,辨别 辨别事物
	辨别,识别 分辨事物
	识别 区分事物
	辨别;识别 辨别事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

识别

動詞

日本語訳受けとる
対訳の関係完全同義関係

识别の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
中国語での説明	识别,理解 把一事物和其他事物区别开来,清楚地认识
英語での説明	comprehension to perceive something clearly

日中中日専門用語辞典

识别

ピンイン shí bié
日本語訳 同一化、識別、身分証明書、鑑定、同一視、認識、同定

中英英中専門用語辞典

识别

ピンイン shí bié
英語訳 recognize、recognition、identification、identify

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

识别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:08 UTC 版)

 動詞

繁体字識別

1. 識別する