诅咒の日本語訳

白水社 中国語辞典

诅咒

ピンインzǔzhòu

動詞 （鬼神に祈って呪う→）口汚くののしる，悪態をつく．

用例

• 有理讲理，别诅咒人。〔＋目〕＝道理をわきまえろ，悪態をつくな．
• 我诅咒着自己，几乎要哭出来了。＝私は自分を呪い，ほとんど泣きそうになった．

EDR日中対訳辞書

诅咒

動詞

日本語訳蠱物
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明

蠱物[マジモノ] 呪術で人を呪うこと

---

诅咒

動詞

日本語訳呪
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明

呪[ジュ] まじない

---

诅咒

動詞

日本語訳呪い事，呪い言，呪文，呪，呪事，呪言，詛呪
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明	呪文[ジュモン] のろいの言葉
中国語での説明	诅咒 咒骂的话
	咒文,咒语 诅咒的话
英語での説明	Indian sign a magic spell

---

诅咒

動詞

日本語訳呪う，詛う，呪詛する
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明	呪う[ノロ・ウ] 神に祈って人を呪うこと
中国語での説明	诅咒 向神灵祈祷,诅咒他人
英語での説明	curse to curse

---

诅咒

動詞

日本語訳呪い事，呪事
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明

呪い事[ノロイゴト] 呪いの行為

---

诅咒

動詞

日本語訳呪い，詛い，呪，詛
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が憎んでいる人にわざわいがあるように神仏に祈ること
中国語での説明	诅咒;咒骂 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在神佛前诅咒
	诅咒 向神佛祈祷让自己憎恨的人遭受灾难

---

诅咒

動詞

日本語訳呪い，詛い，呪，詛
対訳の関係完全同義関係

诅咒の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が恨んだり憎んだりしている人にわざわいがあるように心で念じること
中国語での説明	咒骂,诅咒 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在心中诅咒
	诅咒,咒骂 在心里念叨让自己憎恨的人遭受灾难

Wiktionary中国語版

诅咒

表記

规范字（简化字）：诅咒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：詛咒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：詛咒（台湾）

香港标准字形：詛咒（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǔzhòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：проклинать; проклятье 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]