わざわいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

災い

読み方わざわい

中国語訳灾祸，灾害，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不幸事件
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

災いの概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸 突然发生的不幸事件
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

---

災

読み方わざわい

中国語訳灾祸，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灾害
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

災の概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸,灾难 突然发生的不幸的事情
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

---

禍

読み方わざわい，まが，か

中国語訳灾祸，祸，灾害，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灾祸，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

禍の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
	灾祸;灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)