作祟の日本語訳

白水社 中国語辞典

作祟

ピンインzuòsuì

動詞 （怨霊や神がたたる→）（人や何かが）妨害する，じゃまだてをする，災いする，たたる．≒作怪．

用例

• 一定有人在背地里作祟。〔‘在’＋名＋〕＝きっと誰かが陰で妨害している．
• 这都是利己主义在作祟。＝これはすべて利己主義が災いしたのだ．
• 从中作祟＝間に立って妨害する．
• 暗中作祟＝こっそりとじゃまする．
• 在心中作祟＝心の中で災いする．

EDR日中対訳辞書

作祟

動詞

日本語訳たたり，祟り，祟
対訳の関係完全同義関係

作祟の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] 神仏や死者の霊から受けるわざわい
中国語での説明	报应,作祟 从神佛或者死者的灵魂那里得到的报应

---

作祟

動詞

日本語訳祟る
対訳の関係完全同義関係

作祟の概念の説明

日本語での説明

祟る[タタ・ル] (神仏や死者の霊などが)人にわざわいを与える

---

作祟

動詞

日本語訳祟り，試練，置目，祟
対訳の関係部分同義関係

作祟の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
中国語での説明	报应 因为做了某事而遭到的坏的报应
英語での説明	penalty a well-deserved punishment or misfortune

中英英中専門用語辞典

作祟

ピンイン zuò suì
英語訳 exert a disturbing influence