祟の日本語訳

白水社 中国語辞典

祟

ピンインsuì

付属形態素 （化けものあるいはそのたたり→）よからぬ行為，よこしまなこと．⇒鬼祟 guǐsuì ，作祟 zuòsuì ．

EDR日中対訳辞書

祟

読み方たたり

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳作祟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

祟の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] 神仏や死者の霊から受けるわざわい
中国語での説明	报应,作祟 从神佛或者死者的灵魂那里得到的报应

---

祟

読み方たたり

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳作祟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

祟の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
中国語での説明	报应 因为做了某事而遭到的坏的报应
英語での説明	penalty a well-deserved punishment or misfortune

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4), suì (sui4)

ウェード式ssu4, sui4

【広東語】

ピンイン seoi6

イェール式seuih

熟語