作怪の日本語訳

白水社 中国語辞典

作怪

ピンインzuòguài

1 動詞 （妖怪などが）危害を及ぼす，たたる，（比喩的に；悪い人間・思想が）害を与える，災いする，じゃまする，たたる．≒作祟．⇒兴妖作怪 xīng yāo zuò guài ．

用例

• 有人在背 bèi 后作怪。〔‘在’＋名＋〕＝誰かが後ろに回ってじゃまをしている．
• 这是你的守旧思想在作怪。＝これは君の古臭い思想がたたっているのだ．

2 形容詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 不思議である，奇怪である，おかしい．

用例

• 武松道，却又作怪！＝武松は，なんとまたおかしなことだと言った．

3 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （明らかに言うことを避ける場合の）男女が交わる．⇒做爱 zuò’ài ．