妖怪の日本語訳

白水社 中国語辞典

妖怪

ピンインyāo・guài

名詞 〔‘个・伙・群’＋〕妖怪，化け物．≒妖魔，妖物．

用例

• 妖怪会妖术，能害人。＝妖怪は妖術を使い，人間に害を与えることができる．

---

妖怪

中国語訳鬼蜮
ピンインguǐyù

中国語訳妖怪
ピンインyāoguài

中国語訳厉鬼
ピンインlìguǐ

中国語訳妖
ピンインyāo

中国語訳魅
ピンインmèi

中国語訳妖精
ピンインyāojing

中国語訳怪
ピンインguài

中国語訳孽
ピンインniè

中国語訳人妖
ピンインrényāo
解説（奇異な行ないをしたり妖言を吐いて他人に害を与える人を指し）妖怪

中国語訳怪物
ピンインguàiwu
解説（神話・伝説の中の）妖怪

中国語訳魔鬼
ピンインmóguǐ
解説（宗教・神話・伝説中で人の命を脅かす）妖怪

EDR日中対訳辞書

妖怪

読み方ようかい

中国語訳妖精，妖怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	妖怪[ヨウカイ] 妖怪
中国語での説明	妖怪,妖精 妖怪

---

妖怪

名詞

日本語訳魔もの，魔物，魔
対訳の関係部分同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人心をまどわして,悪の道に誘い込む魔物
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 迷惑人心,引诱进入恶道的妖魔
	妖魔;魔怪;妖怪;怪物 迷惑人心,诱惑入错误的道路的妖魔
英語での説明	devil an evil spirit that tempts a person and leads him to vice

---

妖怪

名詞

日本語訳妖精
対訳の関係部分同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明

妖精[ヨウセイ] 人を惑わすばけもの

---

妖怪

名詞

日本語訳怪獣，変化物，御化け，御化，鬼神，モンスター，幽鬼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怪物，化身
対訳の関係部分同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] ばけもの
中国語での説明	妖怪,鬼怪,魔鬼 妖怪,鬼怪,魔鬼
	妖怪;鬼怪;魔鬼 妖怪;鬼怪;魔鬼
	妖怪,怪物 妖怪
	怪物 怪物
	妖怪;鬼怪;魔鬼 妖怪
	怪物;鬼怪 妖怪
英語での説明	goblin Robin fictional human perceived by people as negative being such as a devil (apparition, goblin, spook)

---

妖怪

名詞

日本語訳変化，御化け，魑魅，モンスター，変怪，化生
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	妖怪,妖精 变化为奇怪样子的东西
	妖魔鬼怪,幽灵,妖精 幻化成奇异形态的东西
	妖怪;怪物 经化身而成有点怪怪的姿态者
	怪物 样子变成奇怪的人或物
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

妖怪

名詞

日本語訳鬼神
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	鬼[キ] 想像上の生物
中国語での説明	鬼 想象中的生物

---

妖怪

名詞

日本語訳魔もの，魔物
対訳の関係部分同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人をまよわせたり,破滅に導いたりするもの
中国語での説明	妖魔 或迷惑人,或引人(走向)破灭的东西

---

妖怪

名詞

日本語訳化け物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳化物
対訳の関係部分同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] 人間の姿に化けて人間をたぶらかす物
中国語での説明	妖怪,鬼怪 化成人类的样貌伪装成人的物体

---

妖怪

名詞

日本語訳化物
対訳の関係パラフレーズ

妖怪の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] 容姿の醜い人
中国語での説明	妖怪 容貌丑陋的人

---

妖怪

名詞

日本語訳妖異，異類異形，変化，魔魅，魔もの，怪異，妖魔，物，化生
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変化物
対訳の関係パラフレーズ

妖怪の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪,妖精 妖怪,鬼怪,魔鬼
	妖怪;妖精 妖怪
	妖怪,妖魔鬼怪 怪物,妖魔鬼怪
	妖怪 妖怪
	妖怪,鬼魂,幽灵,妖精 妖魔鬼怪

---

妖怪

名詞

日本語訳変化
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明

変化[ヘンゲ] 動物などが姿を変えて現れること

---

妖怪

名詞

日本語訳お化，魔もの，御化け，御化，お化け，魔物
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 呈现出奇怪的姿态,令人毛骨悚然的东西
	恶魔 长得奇形怪状的可怕东西
	妖魔,魔鬼,怪物,可怕的东西 (传说中的)样子奇怪而又令人恐怖的生物

---

妖怪

名詞

日本語訳あやかし
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	あやかし[アヤカシ] あやかしという,海の怪物
中国語での説明	妖怪 称为妖怪的海中怪物

---

妖怪

名詞

日本語訳妖霊，妖怪
対訳の関係完全同義関係

妖怪の概念の説明

日本語での説明	妖怪[ヨウカイ] 妖怪
中国語での説明	妖怪,妖精 妖怪

Weblio中日対訳辞書

妖怪

日本語訳 妖怪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妖怪

出典:『Wiktionary』 (2011/05/22 07:33 UTC 版)

 名詞

妖怪

ピンインyāoguài

, yāoguai　

注音符号ㄧㄠㄍㄨㄞˋ

1. （日本語に同じ）妖怪

Wiktionary中国語版

妖怪

表記

规范字（简化字）：妖怪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：妖怪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：妖怪（台湾）

香港标准字形：妖怪（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yāoguài

  (注音): ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): jiu¹ gwaai³
• 客家語 (四縣, 白話字): yêu-koai
• 閩南語 (白話字): iau-koài
• 吳語 (維基詞典): 'iau kua (T1)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yāoguài → yāoguai （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ → ㄧㄠ ㄍㄨㄞ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /i̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/ → /i̯ɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yīu gwaai
    • 粵拼: jiu¹ gwaai³
    • 教院: jiu¹ gwaai³
    • 廣州話拼音: yiu¹ guai³
    • 國際音標: /jiːu̯⁵⁵ kʷɑːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yêu-koai
    • 客家語拼音: ieu´ guai
    • 客家話拼音: yeu¹ guai⁴
    • 國際音標: /i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yêu-koai
    • 客家語拼音: (r)ieu´ guai
    • 客家話拼音: yeu¹ guai⁴
    • 國際音標: /(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iau-koài
    • 台羅: iau-kuài
    • 普實台文: iau'koaix
    • 國際音標 (廈門): /iaʊ⁴⁴⁻²² kuai²¹/
    • 國際音標 (泉州): /iaʊ³³ kuai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iaʊ⁴⁴⁻²² kuai²¹/
    • 國際音標 (臺北): /iaʊ⁴⁴⁻³³ kuai¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /iaʊ⁴⁴⁻³³ kuai²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: 'iau kua (T1)
    • 國際音標: /ʔiɔ⁵⁵ kɯa̱²¹/

関連語

• 近義詞：鬼怪｜妖精｜怪物｜妖魔
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：打（死）～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：(an evil) supernatural being; monster, demon, devil, evil spirit, spectre, goblin, bogle, bugaboo 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) оборотень, нечистая сила; призрак, привидение; 2) чудо, диковина; чертовщина, наваждение 日语：[[]] 韩语：요괴(妖怪). 越南语：[[]]