幽灵の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽灵

ピンインyōulíng

名詞 〔‘个’＋〕（比喩的に，多く文芸文体に用い）精霊，物の精，亡霊．（‘幽灵’は使用頻度では‘幽魂’より多く，また書き言葉的色彩は‘幽魂’ほど濃厚ではない．）⇒幽魂 yōuhún ．

用例

• 他的影子随着火光一明一暗的跳动，活像个幽灵。＝彼の影は火の光につれて明るくなったり暗くなったりして跳びはね，まるで精霊のようである．

EDR日中対訳辞書

幽灵

名詞

日本語訳幽霊
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明

幽霊[ユウレイ] 死者のたましい

---

幽灵

名詞

日本語訳幽霊
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂;精灵 死者的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person

---

幽灵

名詞

日本語訳神
対訳の関係部分同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明

神[カミ] このうえもなく恐ろしいもの

---

幽灵

名詞

日本語訳幽霊
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 死者のたましいが,生前の姿でこの世に現れたもの
中国語での説明	亡灵;亡魂;幽灵;鬼 死者的灵魂以生前的姿态出现在人间
英語での説明	ghost to have a dead person's ghost appear in the world of the living in the form it had when alive

---

幽灵

名詞

日本語訳御化
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 化成奇怪姿态的东西
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

幽灵

名詞

日本語訳魔物，妖，物，お化，お化け，怪異，御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪 妖怪
	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 妖怪;鬼怪;魔鬼
	妖怪,鬼魂,幽灵,妖精 妖魔鬼怪

---

幽灵

名詞

日本語訳幽霊，悪霊
対訳の関係完全同義関係

幽灵の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 幽霊
中国語での説明	亡灵;亡魂;幽灵;鬼 幽灵;鬼魂
	亡灵 幽灵

日中中日専門用語辞典

幽灵

ピンイン yōu líng
日本語訳 ゴースト

中英英中専門用語辞典

幽灵

ピンイン yōu líng
英語訳 Ghost Boot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幽灵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:25 UTC 版)

 名詞

繁体字幽靈

ピンイン yōulíng

1. 幽霊