幽魂の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽魂

ピンインyōuhún

名詞 〔‘个’＋〕（比喩的に，文芸文体に用い）亡魂，幽霊．（‘幽魂’は死者の魂が形を現わしたものであることを強調した言い方で，使用頻度では‘幽灵’より少なく，また書き言葉的色彩は‘幽灵’に比べて濃厚である．）⇒幽灵 yōulíng ．

用例

• 在朦胧的月色之下，忽见花丛中走出几个幽魂般的少 shào 女的身影。＝もうろうとした月の光の下で，ふと見ると花木の群がりから亡魂のような乙女の姿が幾つか出て来るのが見えた．

EDR日中対訳辞書

幽魂

読み方ゆうこん

中国語訳幽魂，亡魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

幽魂の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂 死去的人的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person

---

幽魂

名詞

日本語訳幽魂
対訳の関係完全同義関係

幽魂の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂 死去的人的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person