魂の日本語訳

白水社 中国語辞典

魂

ピンインhún

1 名詞 （〜儿）魂，霊魂．⇒灵魂 línghún 1．

用例

• 他老是发楞，好像掉了魂似 shì 的。＝彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ．
• 受惊不小，连魂都吓跑了。＝たいへんびっくりして肝をつぶした．
• 魂飞魄 pò 散＝びっくり仰天する．

2 付属形態素 精神，情緒．⇒神魂 shénhún ．

3 付属形態素 （国・民族の）精神，魂．

用例

• 国魂＝国家の精神．
• 民族魂＝民族の魂．

---

魂

中国語訳魂灵
ピンインhúnlíng

中国語訳魂魄
ピンインhúnpò

中国語訳灵魂
ピンインlínghún

中国語訳魂
ピンインhún

中国語訳魄
ピンインpò

中国語訳灵
ピンインlíng

中国語訳心灵
ピンインxīnlíng

中国語訳魂
ピンインhún
解説（国・民族の）魂

EDR日中対訳辞書

魂

読み方たましい

中国語訳气魄，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力,气力,元气 想要成熟事情的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

魂

読み方たましい

中国語訳精力，心魂，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明

魂[タマシイ] あるものに特有の精神の構え方

---

魂

読み方たましい

中国語訳魂魄，灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明

魂[タマシイ] 動物の肉体に宿って心のはたらきをつかさどると考えられるもの

---

魂

読み方たま

中国語訳魂，灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	圣灵 死去的人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

---

魂

読み方こん

中国語訳魂，灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂 灵魂
英語での説明	soul a soul

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	圣灵 死去的人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係部分同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂 灵魂
英語での説明	soul a soul

---

魂

名詞

日本語訳御魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明

御魂[ミタマ] 御霊

日中中日専門用語辞典

魂

読み方 こん
中国語訳 灵魂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hún (hun2), bó (bo2), tuò (tuo4)

ウェード式hun2, po2, t'o4

【広東語】

イェール式wan4

熟語

• 魂不附体/魂不附體
• 魂不守舍
• 魂飞魄散/魂飛魄散
• 魂灵、魂灵儿
• 魂魄
• 魂牵梦萦
• 魂頭
• 魂精