荡漾の日本語訳

白水社 中国語辞典

荡漾

ピンインdàngyàng

動詞

1 （水面や水面に浮かぶ物体が）ゆらりゆらりと揺らぐ，たゆたう．

用例

• 昆明湖微波荡漾。＝昆明湖のさざ波が揺らいでいる．
• 一只 zhī 游艇荡漾在水面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1隻の遊覧船が水面にゆらゆらしている．
• 船埠头荡漾着暗绿色的脏水。〔主（場所）＋荡漾＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝船着き場には暗緑色の汚れた水がゆらゆらしていた．

2 （歌声・笑い声などが）漂う．

用例

• 欢乐 lè 的笑声在校园里荡漾。＝弾んだ笑い声が校庭に漂っている．

3 （比喩的に；感情が）ゆらゆらする，たゆたう．

用例

• 幸福的暖流一直在心中荡漾。＝満ち足りた暖かい流れがずっと心の中に漂っていた．

EDR日中対訳辞書

荡漾

動詞

日本語訳漾漾たる，漾々たる
対訳の関係完全同義関係

荡漾の概念の説明

日本語での説明	空漠たる[クウバク・タル] 何もなく,はてしなく広いさま
中国語での説明	辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样态
	空旷的,辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样子
英語での説明	unbounded of a condition, boundlessly wide and large

---

荡漾

動詞

日本語訳漾漾たる，漾々たる
対訳の関係完全同義関係

荡漾の概念の説明

日本語での説明	漾々たる[ヨウヨウ・タル] 川が長大なさま
中国語での説明	荡漾貌 河流又长又宽的样子

---

荡漾

動詞

日本語訳漾漾たる，漾々たる
対訳の関係完全同義関係

荡漾の概念の説明

日本語での説明

漾々たる[ヨウヨウ・タル] 川の水が果てしないさま