shénhúndiāndǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明

参る[マイ・ル] 異性に心を奪われる

---

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳首ったけ，首っ丈
対訳の関係完全同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明	首っ丈[クビッタケ] 異性にすっかり惚れこむこと
中国語での説明	神魂颠倒,迷恋 完全迷恋上异性

---

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳首っ丈だ，首ったけだ
対訳の関係完全同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明	首ったけだ[クビッタケ・ダ] 異性に首っ丈
中国語での説明	神魂颠倒,迷恋 对异性神魂颠倒

---

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳首丈，首だけ，首たけ
対訳の関係完全同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明	首丈[クビタケ] 非常に夢中になること
中国語での説明	痴迷 非常热衷

---

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳悩殺する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殺す
対訳の関係部分同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明	悩殺する[ノウサツ・スル] 悩殺する
中国語での説明	神魂颠倒 神魂颠倒
英語での説明	dazzle to fascinate

---

神魂颠倒

動詞フレーズ

日本語訳首たけだ，首丈だ，首だけだ
対訳の関係完全同義関係

神魂颠倒の概念の説明

日本語での説明	首丈だ[クビタケ・ダ] 異性をたいへん恋い慕うさま
中国語での説明	浑身酥麻,迷恋,神魂颠倒 非常恋慕异性的样子
	狂恋,迷恋 非常恋慕异性的样子