迷恋の日本語訳

白水社 中国語辞典

迷恋

ピンインmíliàn

動詞 （種々の事物・人に）夢中になる，病みつきになる，うつつを抜かす．

用例

• 他们迷恋过去的生活。〔＋目〕＝彼らは過去の生活にうつつを抜かしている．
• 他十分迷恋外国歌星。＝彼は外国のスター歌手に夢中になっている．
• 迷恋于个 gè 人的名誉地位。〔＋‘于’＋目〕＝個人の名誉や地位に夢中になる．

EDR日中対訳辞書

迷恋

動詞

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

参る[マイ・ル] 異性に心を奪われる

---

迷恋

動詞

日本語訳執心する
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

執心する[シュウシン・スル] 関心をもち熱中する

---

迷恋

動詞

日本語訳執念ぶかい，執念深い
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	執念深い[シュウネンブカ・イ] しつこくて,なかなかあきらめないさま
中国語での説明	固执 顽固,怎么也不肯放弃的样子

---

迷恋

動詞

日本語訳首っ丈だ，首ったけだ
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	首ったけだ[クビッタケ・ダ] 異性に首っ丈
中国語での説明	神魂颠倒,迷恋 对异性神魂颠倒

---

迷恋

動詞

日本語訳首ったけ，首っ丈
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	首っ丈[クビッタケ] 異性にすっかり惚れこむこと
中国語での説明	神魂颠倒,迷恋 完全迷恋上异性

---

迷恋

動詞

日本語訳見入，見入れ
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	見入れ[ミイレ] 執念をもってのりうつること
中国語での説明	执着于 执着于,保持了持续的迷恋

---

迷恋

動詞

日本語訳惚れる
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

惚れる[ホレ・ル] 人柄に惚れる

---

迷恋

動詞

日本語訳恋着する
対訳の関係部分同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	恋着する[レンチャク・スル] 恋着する
英語での説明	care for to love deeply

---

迷恋

動詞

日本語訳捉らえる
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
中国語での説明	讨人喜欢,吸引人 令人入迷
英語での説明	fascinate to hold the avid interest of a person

---

迷恋

動詞

日本語訳溺惑
対訳の関係パラフレーズ

迷恋の概念の説明

日本語での説明	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
中国語での説明	散心,消愁解闷 消愁解闷的东西
英語での説明	entertainment something that distracts someone from their uneasiness

---

迷恋

動詞

日本語訳打込み，打込，打ち込み
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	打ち込み[ウチコミ] 物事に熱中すること
中国語での説明	热中 对事物着迷

---

迷恋

動詞

日本語訳べた惚れ，べた惚
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	べた惚れ[ベタボレ] すっかり惚れること
中国語での説明	迷恋 完全地爱慕

---

迷恋

動詞

日本語訳打込み，打込，打ち込み
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	打ち込み[ウチコミ] 人にほれこむこと
中国語での説明	迷恋 恋慕某人

---

迷恋

動詞

日本語訳打ち入る
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	打ち入る[ウチイ・ル] (囲碁などに)熱中して打ち込む
中国語での説明	热衷 热衷于(围棋等)

---

迷恋

動詞

日本語訳溺れる
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

溺れる[オボレ・ル] 理性を失うほど心を奪われる

---

迷恋

動詞

日本語訳溺らす
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

溺らす[オボラ・ス] 夢中にさせ理性を失わせる

---

迷恋

動詞

日本語訳首たけだ，首丈だ，首だけだ
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	首丈だ[クビタケ・ダ] 異性をたいへん恋い慕うさま
中国語での説明	浑身酥麻,迷恋,神魂颠倒 非常恋慕异性的样子
	狂恋,迷恋 非常恋慕异性的样子

---

迷恋

動詞

日本語訳御座る
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	恋慕する[レンボ・スル] 恋い慕う
中国語での説明	爱慕,恋慕 恋慕
英語での説明	care for to love

---

迷恋

動詞

日本語訳思寄る，思い寄る
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	思い寄る[オモイヨ・ル] 心が引かれる
中国語での説明	迷恋,被吸引 被吸引住

---

迷恋

動詞

日本語訳泥む
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	懐く[ナツ・ク] (ある人や物事に)なれ親しむ
中国語での説明	喜欢 爱好(某人或某事)

---

迷恋

動詞

日本語訳泥，泥み
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	泥み[ナズミ] 執心すること
中国語での説明	拘泥 迷恋

---

迷恋

動詞

日本語訳惚込む，ほれ込む，惚れ込む，惚れこむ
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	ほれ込む[ホレコ・ム] 人や物事がすっかり気に入る
中国語での説明	恋慕,迷恋,喜爱,爱得着迷 完全沉迷于人或物

---

迷恋

動詞

日本語訳ほの字
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

ほの字[ホノジ] 惚れること

---

迷恋

動詞

日本語訳溺らせる
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

溺らせる[オボラセ・ル] (ある物事に)熱中させる

---

迷恋

動詞

日本語訳惑う
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

惑う[マド・ウ] (女や金に)心を奪われる

---

迷恋

動詞

日本語訳惑，惑い
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	惑い[マドイ] 好ましくないことに溺れ抜け出せないこと
中国語での説明	迷恋,沉溺 沉溺于不好的事情,无法解脱出来

---

迷恋

動詞

日本語訳溺惑
対訳の関係完全同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明

溺惑[デキワク] その事だけに心を奪われて惑うこと

---

迷恋

動詞

日本語訳いれ込む，入込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煎込む

日本語訳入れ込む
対訳の関係部分同義関係

迷恋の概念の説明

日本語での説明	入れ込む[イレコ・ム] 熱中する
中国語での説明	疯狂地做,专心于,献身于,迷恋 热中于(某人或某事物);专心于(某人或某事物);献身于
	专心于,潜心于,潜入,迷恋 热中于(某人或某事物);专心于(某人或某事物);献身于
	迷恋,疯狂地做,潜心于,专心于,热中于 热中于(某人或某事物);专心于(某人或某事物);献身于