日中中日:

沉溺の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

沉溺

ピンインchénnì

動詞


1

水中に)沈む.


用例
  • 海船覆没 mò ,全船的人都沉溺在海里。〔+‘在’+目(場所)〕=船が転覆して,船上の人は全員海に飲まれてしまった.

2

(悪い境遇に)陥る,(悪習に)染まる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

沉溺

動詞

日本語訳惑溺する
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明惑溺する[ワクデキ・スル]
(ある物事に)迷って理性を失う

沉溺

動詞

日本語訳夢中
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明夢中[ムチュウ]
物事に心を奪われて,われを忘れること
英語での説明entrancement
a state of being carried away

沉溺

動詞

日本語訳逆上
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明熱心[ネッシン]
何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明热心
某事极为热中
英語での説明enthusiasm
the state of being absorbed in something

沉溺

動詞

日本語訳溺れる
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明溺れる[オボレ・ル]
理性を失うほど心を奪われる

沉溺

動詞

日本語訳溺らす
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明溺らす[オボラ・ス]
夢中にさせ理性を失わせる

沉溺

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明沈没する[チンボツ・スル]
遊興に夢中になる

沉溺

動詞

日本語訳沈湎する
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明沈湎する[チンメン・スル]
酒を飲み,不健康な生活を送る

沉溺

動詞

日本語訳耽溺する
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明耽溺する[タンデキ・スル]
(酒色などに)ふけりおぼれる

沉溺

動詞

日本語訳思極める思い極める
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明思い極める[オモイキワメ・ル]
一途に思い込む
中国語での説明沉溺,沉迷,极想,想极了
沉迷于某一个想法,为一个主意冥思苦想

沉溺

動詞

日本語訳沈溺
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明沈溺[チンデキ]
水に溺れたような苦しみ

沉溺

動詞

日本語訳沈溺する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明いい様にする[イイヨウニ・スル]
自分勝手な行動をする
中国語での説明随心所欲
任意妄为
英語での説明have *one's own way
to act selfishly

沉溺

動詞

日本語訳淫する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明淫する[イン・スル]
物事にふけって度を過ごす

沉溺

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明窪む[クボ・ム]
地面が,陥没する
中国語での説明塌陷
地面陷落
英語での説明subside
of an area of land, to sink

沉溺

動詞

日本語訳狂い
対訳の関係部分同義関係


沉溺

動詞

日本語訳溺惑
対訳の関係パラフレーズ

沉溺の概念の説明
日本語での説明気晴らし[キバラシ]
気を晴らすもの
中国語での説明散心,消愁解闷
消愁解闷东西
英語での説明entertainment
something that distracts someone from their uneasiness

沉溺

動詞

日本語訳溺らせる
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明溺らせる[オボラセ・ル]
(ある物事に)熱中させる

沉溺

動詞

日本語訳惑う
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明惑う[マド・ウ]
(女や金に)心を奪われる

沉溺

動詞

日本語訳惑,惑い
対訳の関係全同義関係

沉溺の概念の説明
日本語での説明惑い[マドイ]
好ましくないことに溺れ抜け出せないこと
中国語での説明迷恋,沉溺
沉溺于不好的事情,无法解脱出来


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

沉溺

出典:『Wiktionary』 (2016年12月8日 (星期四) 03:34)

表記

簡体字沉溺 或 中国大陆新加坡
繁体字沉溺 或 台湾香港澳门

读音

Open book 01.png 動詞

沉溺沈溺

  1. 过分痴迷于某种事物以至于将本应该关注事物忽略了。贬义

翻譯



「沉溺」を含む例文一覧

該当件数 : 5



溺水/沉溺

溺れる - 中国語会話例文集

沉溺在赌博里

ギャンブルに明け暮れする. - 白水社 中国語辞典

过度沉溺与酒精的患者们

アルコールに耽溺しすぎている患者たち - 中国語会話例文集







沉溺のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「沉溺」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



沉溺のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの沉溺 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS