沉溺の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉溺

ピンインchénnì

動詞

1 （水中に）沈む．

用例

• 海船覆没 mò ，全船的人都沉溺在海里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝船が転覆して，船上の人は全員海に飲まれてしまった．

2 （悪い境遇に）陥る，（悪習に）染まる．

用例

• 他沉溺在醉生梦死的生活里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は酔生夢死の生活を送っている．
• 沉溺在赌博里＝ギャンブルに明け暮れする．

EDR日中対訳辞書

沉溺

動詞

日本語訳溺らす
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

溺らす[オボラ・ス] 夢中にさせ理性を失わせる

---

沉溺

動詞

日本語訳惑，惑い
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	惑い[マドイ] 好ましくないことに溺れ抜け出せないこと
中国語での説明	迷恋,沉溺 沉溺于不好的事情,无法解脱出来

---

沉溺

動詞

日本語訳惑う
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

惑う[マド・ウ] (女や金に)心を奪われる

---

沉溺

動詞

日本語訳沈溺
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

沈溺[チンデキ] 水に溺れたような苦しみ

---

沉溺

動詞

日本語訳狂い
対訳の関係部分同義関係

---

沉溺

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷 地面陷落
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

沉溺

動詞

日本語訳沈溺する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	随心所欲 任意妄为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

沉溺

動詞

日本語訳惑溺する
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

惑溺する[ワクデキ・スル] (ある物事に)迷って理性を失う

---

沉溺

動詞

日本語訳溺惑
対訳の関係パラフレーズ

沉溺の概念の説明

日本語での説明	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
中国語での説明	散心,消愁解闷 消愁解闷的东西
英語での説明	entertainment something that distracts someone from their uneasiness

---

沉溺

動詞

日本語訳淫する
対訳の関係部分同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

淫する[イン・スル] 物事にふけって度を過ごす

---

沉溺

動詞

日本語訳溺れる
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

溺れる[オボレ・ル] 理性を失うほど心を奪われる

---

沉溺

動詞

日本語訳夢中
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
英語での説明	entrancement a state of being carried away

---

沉溺

動詞

日本語訳思極める，思い極める
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	思い極める[オモイキワメ・ル] 一途に思い込む
中国語での説明	沉溺,沉迷,极想,想极了 沉迷于某一个想法,为一个主意冥思苦想

---

沉溺

動詞

日本語訳逆上
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

沉溺

動詞

日本語訳溺らせる
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

溺らせる[オボラセ・ル] (ある物事に)熱中させる

---

沉溺

動詞

日本語訳沈湎する
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

沈湎する[チンメン・スル] 酒を飲み,不健康な生活を送る

---

沉溺

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

沈没する[チンボツ・スル] 遊興に夢中になる

---

沉溺

動詞

日本語訳耽溺する
対訳の関係完全同義関係

沉溺の概念の説明

日本語での説明

耽溺する[タンデキ・スル] (酒色などに)ふけりおぼれる