地面の日本語訳

白水社 中国語辞典

地面

ピンインdìmiàn

名詞

1 地面，地表．

用例

• 河床比地面低两米。＝川床は地面より2メートル低い．
• 地面逐年下沉。＝地盤が年々沈下する．

2 ((建築)) 床．

用例

• 浴室的地面是瓷砖铺 pū 的。＝浴室の床はタイル敷きだ．

3 （空中に対し）地上．

用例

• 在地面上执行的工作＝地上で行なう作業．
• 地面部队＝地上部隊．
• 地面作战＝地上作戦．

4 （多く行政上の）区域．

用例

• 这里已经进入广东地面。＝ここはもう広東の区域に入っている．

5 （〜儿）その土地，地元．

用例

• 他在地面上很有人缘。＝彼は地元でとても受けがよい．

---

地面

中国語訳地下
ピンインdìxia

中国語訳地皮
ピンインdìpí

中国語訳地面
ピンインdìmiàn

中国語訳地
ピンインdì

EDR日中対訳辞書

地面

読み方じめん

中国語訳地面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

中国語訳土地的表面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明	地面[ジメン] 地面
中国語での説明	地面 地面

---

地面

読み方じめん

中国語訳地皮，土地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明	用地[ヨウチ] ある目的のために使用する一定区画の土地
中国語での説明	用地 为某一目的而使用的一定区划的土地
英語での説明	site land, lot (section of land used for a particular purpose)

---

地面

名詞

日本語訳地表面
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明

地表面[チヒョウメン] 陸地の表面

---

地面

名詞

日本語訳地肌
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明

地肌[ジハダ] 大地の表面

---

地面

名詞

日本語訳地，地面，地べた
対訳の関係完全同義関係

日本語訳地びた
対訳の関係部分同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明	地面[ジメン] 地面
中国語での説明	地面 地面
	地面,土地,地皮 地面

---

地面

名詞

日本語訳床
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明	床[ユカ] 建物の部分としての床
中国語での説明	地板 作为建筑物一部分的地面
英語での説明	floor the floor of a room

---

地面

名詞

日本語訳下界
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明

下界[ゲカイ] 空中や山頂などの高い所から見た地上のこと

---

地面

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地面の概念の説明

日本語での説明	大地[ダイチ] 地球の表面をおおっている陸地
中国語での説明	大地 覆盖在地球表面的陆地
英語での説明	ground of the earth's surface, the land

日中中日専門用語辞典

地面

ピンイン dì miàn
日本語訳 地盤面、ランド面、地面、地表面、テレイン、地形、地方、グランド、地盤、アース

---

地面

読み方 じめん
中国語訳 地面、地球表面

中英英中専門用語辞典

地面

ピンイン dì miàn
英語訳 ground surface、surface of earth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地面

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:24 UTC 版)

 名詞

1. 地面
2. 地上