区划の日本語訳

白水社 中国語辞典

区划

ピンインqūhuà

1 名詞 （地区の）区分，区画．

用例

• 行政区划＝行政区画．

2 動詞 区別する，区分する．≒区分．

用例

• 区划两类矛盾＝2種の矛盾を区分する．

EDR日中対訳辞書

区划

名詞

日本語訳切りめ
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 物事の区切り
中国語での説明	区划 事物的段落

---

区划

動詞

日本語訳区画する，区劃する
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	区画する[クカク・スル] (土地や場所を)仕切って区分する
中国語での説明	区划 把土地或场地进行分割后区分
英語での説明	mark off to section off an area of land or other specified area

---

区划

名詞

日本語訳区劃，区画
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地域 一定范围的地域
	地域 一定范围的区域
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

区划

名詞

日本語訳区画
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 整体划分成的若干部分之一
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

区划

名詞

日本語訳切りめ
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	区切り[クギリ] 物事の句切り目である箇所
中国語での説明	段落 事物告一段落的地方

---

区划

名詞

日本語訳画する
対訳の関係部分同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明

画する[カク・スル] 物事をはっきり他と区別する

---

区划

名詞

日本語訳ブロック
対訳の関係完全同義関係

区划の概念の説明

日本語での説明	ブロック[ブロック] 土地や場所の一区画
中国語での説明	区划 土地或场所的一个区划

日中中日専門用語辞典

区划

ピンイン qū huà
日本語訳 地域区画、区画

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

区划

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 02:07 UTC 版)

 名詞

繁体字區劃

1. 土地の仕切り、区画。

動詞

繁体字區劃

1. 計画する。

類義語

• 区画 - 同音ではあるが、土地の仕切りの意味はない。