划分の日本語訳

白水社 中国語辞典

划分

ピンインhuàfēn

動詞

1 （全体を幾つかの部分に）分ける，区分する．

用例

• 划分地段进行扫雪。〔＋目〕＝場所を区分けして雪かきをする．
• 划分施工地段＝工事区間を分ける．
• 划分势力范围＝勢力範囲を分割する．

2 （複数のものの差異を）はっきり分ける，区別する．

用例

• 哪些是本人的意见 ・jian ，哪些是别人的意见 ・jian ，划分不出一条显明的界线。〔＋可補＋目〕＝どれが本人の意見か，どれが他人の意見か，明白な境界線を引くことはできない．
• 应该划分清楚 ・chu 成绩和错误。〔＋結補＋目〕＝成果と失敗をはっきりと区別すべきである．
• 划分两类不同性质的矛盾＝性質の違う2種類の矛盾を区別する．

EDR日中対訳辞書

划分

動詞

日本語訳分
対訳の関係部分同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	区別[クベツ] 区別すること
中国語での説明	区别 区别

---

划分

動詞

日本語訳句切る，区切る
対訳の関係完全同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 分割してさかいをつける
中国語での説明	分段,划分 进行划分后,有了分界

---

划分

動詞

日本語訳区分する，区分けする
対訳の関係完全同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	区分けする[クワケ・スル] 全体を分けて区切りをつける
英語での説明	divide to divide the whole into partitions

---

划分

動詞

日本語訳分課，地割する，地割りする
対訳の関係部分同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
中国語での説明	分开 将物体分成若干组
	分割 将物体分成若干块
英語での説明	partition to divide something into groups

---

划分

動詞

日本語訳区分する，区分けする
対訳の関係完全同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
中国語での説明	分类 分类
	分类,分门别类 分类,分门别类
英語での説明	categorize to classify

---

划分

動詞

日本語訳区分する，割れる，区割する
対訳の関係完全同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	划分,隔开 将一个物体分成两个以上
	分割 将一个东西分成两个以上
	分隔,分开,划分 把一个东西分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

划分

動詞

日本語訳劃する
対訳の関係部分同義関係

划分の概念の説明

日本語での説明	画する[カク・スル] 物事をはっきり他と区別する
中国語での説明	划分 将事情清楚地与其他区分开来

日中中日専門用語辞典

划分

ピンイン huà fēn
日本語訳 区分化する、セグメント、分割、分配、区画、セグメント化する、パーティション、区分、分割する

中英英中専門用語辞典

划分

ピンイン huà fēn
英語訳 partitioning

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

划分

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:11 UTC 版)

 動詞

繁体字劃分

1. 区分する、区画する
2. 区別する