整体の日本語訳

白水社 中国語辞典

整体

ピンインzhěngtǐ

名詞 〔‘个’＋〕（集団・事物の）全体，総体．↔局部．

用例

• 身体是个有机的整体。＝身体は有機的なつながりを持つ全体である．
• 要顾全整体利益。＝全体の利益を念頭に置かなければいけない．
• 局部服从整体＝部分は全体に服従する．
• 整体规划＝全体計画．
• 从整体上考虑＝全般的に考慮する．

EDR日中対訳辞書

整体

読み方せいたい

中国語訳为调整身体状态而进行按摩
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

整体の概念の説明

日本語での説明

整体[セイタイ] 体の調子を整えるためにマッサージを行うこと

---

整体

名詞

日本語訳一体
対訳の関係完全同義関係

整体の概念の説明

日本語での説明	一体[イッタイ] まとまって一体になったもの
中国語での説明	一体,整体 集中起来成为一体的东西

---

整体

名詞

日本語訳総体
対訳の関係完全同義関係

整体の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事;所有的;诸事 与某事相关的所有事情

日中中日専門用語辞典

整体

ピンイン zhěng tǐ
日本語訳 バルク

中英英中専門用語辞典

整体

ピンイン zhěng tǐ
英語訳 Body as a whole、global、in toto、bulk

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整体

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:12 UTC 版)

 名詞

繁体字整體

1. 全体、総体

---

整體

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:22 UTC 版)

 名詞

簡体字整体

ピンイン zhěngtǐ

注音符号ㄓㄥˇ

閩南語chéng

1. 全体、総体

Wiktionary中国語版

整体

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 09:02)

關於「整体」的發音和釋義，請見「整體」。 （此詞是「整體」的簡化字。）

---

整體

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 09:07)

正體/繁體 (整體)		整	體
簡體 (整体)		整	体

発音

• 官話

  (拼音)：zhěngtǐ

  (注音)：ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zing tai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chéng-thé

  (潮州話，潮州話拼音)：zian ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhěngtǐ [實際讀音：zhéngtǐ]
    • 注音：ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：jhěngtǐ
    • 威妥瑪拼音：chêng-tʻi
    • 耶魯官話拼音：jěng-tǐ
    • 國語羅馬字：jeengtii
    • 西里爾字母轉寫：чжэнти (čžɛnti)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zing tai
    • 耶魯粵拼：jíng tái
    • 廣州話拼音：dzing tai
    • 廣東拼音：jing tei
    • 國際音標 ：/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chéng-thé
    • 臺羅：tsíng-thé
    • 普實台文：zefngtea
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zian ti
    • 模仿白話字：tsiáⁿ thí
    • 國際音標 ：/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

名詞

整體

1. 整個事物或組織的全體
   整體產能／整体产能  ―  zhěngtǐ chǎnnéng
   整體質量／整体质量  ―  zhěngtǐ zhìliàng
   統一的整體／统一的整体  ―  tǒngyī de zhěngtǐ

同義語

• 一體／一体
• 全盤／全盘
• 全部
• 全面
• 全體／全体
• 悉數／悉数 (xīshù) (書面)
• 總體／总体
• 通盤／通盘 (客家語)