táiの日本語訳

白水社 中国語辞典

儓

ピンインtái

名詞 （昔，官庁に勤めていた）下僕．

---

台（臺・⁷檯・枱）

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

1 付属形態素 （展望に便利なよう高く平らに造った建造物）台．⇒塔台 tǎtái ，楼台 lóutái ，亭台楼阁 tíng tái lóu gé ．

用例

• 瞭望台＝物見櫓．
• 检阅台＝観閲台．

2 名詞 （講演・公演などのため一段高く造られた）台，壇，舞台．⇒讲台 jiǎngtái ，舞台 wǔtái ．

用例

• 他站在台上讲话。＝彼は壇上に立って講演する．
• 主席台＝主催者が座る壇．

3 付属形態素 （物を上に置く）台，台座．⇒锅台 guōtái ，灯台 dēngtái ，蜡台 làtái ．

4 付属形態素 （〜儿）平らに造られたもの．⇒井台 jǐngtái ，窗台儿 chuāngtáir ．

5 付属形態素 （テレビ・ラジオ・電話などの）局．⇒电台 diàntái ，电视台 diànshìtái ．

用例

• 长途台＝長距離電話局．
• 查号台＝電話番号案内．

6 量詞

① （各種機器・大型機械・トラクター・機関車などを数える）台．

用例

• 一台机器＝1台の機械．
• 两台拖拉机＝2台のトラクター．

② 芝居を舞台単位に数える．

用例

• 唱一台戏＝芝居を1つ演じる．

7 付属形態素 台，机．

用例

• 工作台＝作業台．
• 梳妆台＝鏡台，ドレッサー．
• 写字台＝事務机，勉強机．

8 （ Tái ）((略語)) ‘台湾’；台湾省．

---

台

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 相手方または相手方の行為に敬意を表わす言葉．

用例

• 兄台＝貴兄．
• 台启＝お開き願います．

---

台

ピンインTái ⇒ ［異読音］ tāi

((姓に用いる))

---

台（颱）

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

付属形態素 ⇒台风 táifēng ．

---

抬（擡）

ピンインtái

動詞

1 （うつむいた顔を）上げる．↔低．

用例

• 他抬着头向前看。〔＋目〕＝彼は頭を上げて前方を見る．

2 （手・足を軽く）持ち上げる．⇒举 jǔ ，高抬贵手 gāo tái guì shǒu ．

用例

• 胳膊 ・bo 疼得抬不起来了。〔＋可補〕＝腕が痛くて持ち上がらなくなった．

3 （多く結果補語‘高’を伴い，比喩的に；価格・評価などを）持ち上げる，つり上げる．⇒压低 yā//dī ．

用例

• 商人抬高物价。〔＋結補＋目〕＝商人は物価をつり上げる．
• 故意抬高对方，压低自己。＝故意に相手を持ち上げ，自分をおとしめる．

4 （2人以上で協力し手または肩で）運ぶ．⇒搬 bān ．

用例

• 俩人抬着一张桌子。〔＋目〕＝2人してテーブルを1つ運んでいる．
• 请把担 dān 架抬上车吧。〔＋方補＋目（場所）〕＝担架を車に載せてください．
• 钢琴那么重，两个人哪儿抬得动？〔＋可補〕＝ピアノはそれは重い，2人ではとても運べないよ！

5 言い争う．

用例

• 他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。〔＋方補〕＝彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．

---

炱

ピンインtái

付属形態素 すす．

---

臺

ピンインtái

1 ≡台¹ tái ．

2 （ Tái ）((姓に用いる))

---

苔

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

付属形態素 （植物）コケ．⇒藓 xiǎn ．

用例

• 青苔＝コケ．

---

薹

ピンインtái

名詞 （植物）カサスゲ．

---

薹

ピンインtái

名詞 野菜の薹．

---

邰

ピンインTái

((姓に用いる))

---

骀

ピンインtái ⇒ ［異読音］ dài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 劣った馬，のろい馬．

2 凡庸な才能．

---

鲐

ピンインtái

付属形態素 ⇒鲭 qīng ．

EDR日中対訳辞書

抬

量詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

抬の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (体の一部を)上げる

---

薹

名詞

日本語訳薹
対訳の関係完全同義関係

薹の概念の説明

日本語での説明

薹[トウ] 植物の部分としての薹

日中中日専門用語辞典

台

ピンイン tái
日本語訳 テーブル、ペテスタル、スタンド、デスク、台、受台

中英英中専門用語辞典

台

ピンイン tái
英語訳 platform、stand

---

抬

ピンイン tái
英語訳 lift

---

炱

ピンイン tái
英語訳 soot

---

苔

ピンイン tái
英語訳 moss

---

鲐

ピンイン tái
英語訳 Japanese mackerel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抬

出典:『Wiktionary』 (2011/06/11 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtái (tai2)

ウェード式t'ai2

【広東語】

イェール式toi4

動詞

1. （手足など）上^（あ）げる
2. （複数人で）持ち上^（あ）げる
3. 口論する

---

擡

出典:『Wiktionary』 (2011/06/11 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtái (tai2)

ウェード式t'ai2

---

薹

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtái (tai2)

ウェード式t'ai2

【広東語】

イェール式toi4

---

颱

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtái (tai2)

ウェード式t'ai2

【広東語】

イェール式toi4

---

駘

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 01:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtái (tai2)

ウェード式t'ai2

【広東語】

イェール式toi4

Wiktionary中国語版

枱

枱

ピンイン

• 汉语拼音：sì, cí, tái
• 粵拼：toi4
• 桌；「檯」的俗字。

翻譯

翻譯
英语：desk

日语

枱

ピンイン

• 訓讀：すき (suki)
• 音讀：い (i), し (shi), じ (ji)

---

檯

檯

ピンイン

• 汉语拼音：tái
• 粵拼：toi4

翻譯

翻譯
英语：table

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檯