抬の日本語訳

白水社 中国語辞典

抬（擡）

ピンインtái

動詞

1 （うつむいた顔を）上げる．↔低．

用例

• 他抬着头向前看。〔＋目〕＝彼は頭を上げて前方を見る．

2 （手・足を軽く）持ち上げる．⇒举 jǔ ，高抬贵手 gāo tái guì shǒu ．

用例

• 胳膊 ・bo 疼得抬不起来了。〔＋可補〕＝腕が痛くて持ち上がらなくなった．

3 （多く結果補語‘高’を伴い，比喩的に；価格・評価などを）持ち上げる，つり上げる．⇒压低 yā//dī ．

用例

• 商人抬高物价。〔＋結補＋目〕＝商人は物価をつり上げる．
• 故意抬高对方，压低自己。＝故意に相手を持ち上げ，自分をおとしめる．

4 （2人以上で協力し手または肩で）運ぶ．⇒搬 bān ．

用例

• 俩人抬着一张桌子。〔＋目〕＝2人してテーブルを1つ運んでいる．
• 请把担 dān 架抬上车吧。〔＋方補＋目（場所）〕＝担架を車に載せてください．
• 钢琴那么重，两个人哪儿抬得动？〔＋可補〕＝ピアノはそれは重い，2人ではとても運べないよ！

5 言い争う．

用例

• 他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。〔＋方補〕＝彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．

EDR日中対訳辞書

抬

量詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

抬の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (体の一部を)上げる

中英英中専門用語辞典

抬

ピンイン tái
英語訳 lift

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tái (tai2)

ウェード式t'ai2

【広東語】

イェール式toi4

【閩南語】

POJthê

【客家語】

白話字thòi

【呉語】

ピンイン de1, tshy1

動詞

1. （手足など）上（あ）げる
2. （複数人で）持（も）ち上（あ）げる
3. 口論する

---

擡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tái (tai2)

ウェード式t'ai2

【閩南語】

POJthê

【客家語】

白話字thòi

【呉語】

ピンイン de1, tshy1

動詞

1. （手足など）上（あ）げる
2. （複数人で）持（も）ち上（あ）げる
3. 口論する

熟語