压低の日本語訳

白水社 中国語辞典

压低

ピンインyā//dī

動詞＋結果補語 低めに抑える．↔抬高．

用例

• 必须压低成本。〔＋目〕＝コストを抑えなければならない．
• 我们把嗓音压低了。〔‘把’＋目＋〕＝我々は声を低くした．
• 压低生活＝生活を切り詰める．

EDR日中対訳辞書

压低

動詞

日本語訳圧殺す，押殺す，圧しころす，押しころす，押し殺す，圧し殺す
対訳の関係部分同義関係

压低の概念の説明

日本語での説明	押し殺す[オシコロ・ス] 声を押し殺す
中国語での説明	憋住 压低声音
	压低 压低声音

---

压低

動詞フレーズ

日本語訳押し下げる
対訳の関係完全同義関係

压低の概念の説明

日本語での説明	下げる[サゲ・ル] 下へ押して下ろす
中国語での説明	往下压;压低;往下摁 向下压

---

压低

動詞

日本語訳目深だ
対訳の関係完全同義関係

压低の概念の説明

日本語での説明

目深だ[マブカ・ダ] (帽子などを)目が隠れるほど深くかぶるさま

日中中日専門用語辞典

压低

ピンイン yā dī
日本語訳 こまピッチ、プルダウン、フィルム送り