帽子の日本語訳

白水社 中国語辞典

帽子

ピンインmào・zi

名詞

1 〔‘顶’＋〕帽子．

用例

• 戴帽子＝帽子をかぶる．

2 （比喩的に；罪名・悪評を指し）レッテル．

用例

• 不要乱扣帽子。＝やたらにレッテルを張ってはならない．
• 大庆油田的胜利建成使我国甩掉了“贫油”的帽子。＝大慶油田建設の成功によりわが国は「貧油」国というレッテルを返上した．
• 扣帽子、揪辫子、打棍子。＝レッテルを張り，弱点につけ込み，打撃を与える．
• 甩掉落后帽子＝立ち後れているというレッテルを返上する．
• 帽子工厂＝（幹部・知識分子にかぶせるための）種々の罪名を作り出す本部．

---

帽子

中国語訳冠
ピンインguān

中国語訳帽子
ピンインmàozi

中国語訳帽
ピンインmào

中国語訳盔
ピンインkuī
解説（かぶと形・半球形の）帽子

Weblio中国語翻訳辞書

帽子

【名詞】
日本語訳帽子

---

帽子

日本語訳帽子

---

帽子

【名詞】
中国語訳帽子

---

帽子

中国語訳帽子

EDR日中対訳辞書

帽子

読み方ぼうし

中国語訳帽子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明

帽子[ボウシ] 防寒や身なりを整えるために頭にかぶるもの

---

帽子

読み方ぼうし

中国語訳覆盖物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明

帽子[ボウシ] 物の先端にかぶせるもの

---

帽子

名詞

日本語訳シャッポ，シャッポー，シャポー，帽
対訳の関係完全同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明	帽子[ボウシ] 帽子
中国語での説明	帽子 帽子
英語での説明	hat hat

---

帽子

名詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明	冠[カンムリ] 冠という頭に被る物
中国語での説明	冠,帽子 一种叫"冠"的戴头上的饰物

---

帽子

名詞

日本語訳帽子
対訳の関係完全同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明

帽子[ボウシ] 防寒や身なりを整えるために頭にかぶるもの

---

帽子

名詞

日本語訳冠物，冠り物，被りもの，被り物，被物
対訳の関係完全同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明	被り物[カブリモノ] 被り物
中国語での説明	帽子,头巾,斗笠 帽子,头巾,斗笠,头上戴的东西

---

帽子

名詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

帽子の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの
中国語での説明	面纱;头巾;帽子 掩带在头或脸上的东西

日中中日専門用語辞典

帽子

ピンイン mào zi
日本語訳 ハット、帽子

---

帽子

読み方 ぼうし
中国語訳 帽子

Weblio中日対訳辞書

帽子

日本語訳 帽子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帽子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン màozi

注音符号ㄇㄠˋ

1. （日本語に同じ）
   • 戴帽子 (dài màozi)

     帽子をかぶる。

参照

• (閩南語、客家語) 帽仔