kuīの日本語訳

白水社 中国語辞典

亏（虧）

ピンインkuī

1 動詞 損をする，欠損する．

用例

• 我亏了二百元。〔＋目〕＝私は200元損をした．

2 動詞 損をかける，損をさせる．

用例

• 把老本都亏了。〔‘把’＋目＋〕＝元手まですっかりすってしまった．
• 这种作法肥了他们，亏了我们。〔＋目〕＝このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．
• 亏不着 zháo 你。〔＋可補＋目〕＝君には損をさせない．

3 動詞 欠ける，不足する．⇒理亏 lǐkuī ，血亏 xuèkuī ．

用例

• 你还亏多少钱？〔＋目〕＝君はあと幾ら不足しているのか？
• 你还亏他几个月的房钱？〔＋目1＋目2〕＝君は彼にまだ何か月分の部屋代を借りているのですか？

4 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …に負ける，…に及ばない．

5 動詞 背く，報いない．

用例

• 我绝不会亏你。〔＋目〕＝私は絶対に君に背かない．
• 你别担 dān 心，亏不了 liǎo 你。〔＋可補＋目〕＝心配しなくていいですよ，悪いようにしないから．

6 付属形態素 損失．⇒吃亏 chī//kuī ．

7 接続詞 （‘亏得’‘亏了’とすることもある）

① （多く‘亏…不然（否则）…’‘亏…才…’の形で用い；誰かに損をかける→）…のお陰で，幸いにも．⇒多亏 duōkuī ，幸亏 xìngkuī ．

用例

• 这回可亏了你，不然我白跑一趟。＝今回は全く君のお陰だ，さもないと私はむだ足を踏むところだった．
• 亏了你帮忙，才提前完成了任务。＝君の手助けのお陰で，仕事を予定より早く完遂した．

② （容易にできないことが意外にもできたという驚きを示し）よくもまあ（…したものだ）．

用例

• 这么多书亏他一个人都拿来了。＝こんなに多くの本をよくもまあ彼1人で持って来たものだ．
• 这么大年纪，亏你还能走那么多路。＝このお年で，よくもまあそんなに遠くまで歩けたものだ．

③ （多く〔‘亏你（他）’＋動詞＋‘得’〕〔‘亏你（他）’＋‘还’〕の形で用い，あてこすったり，そしったり，からかったりする場合の）よくもまあ，…のくせに．

用例

• 这样的话，亏他说得出口。＝こんなこと，彼はよくもまあ言えたものだ．
• 亏你还是在海边长 zhǎng 大的，连游泳也不会。＝君は海辺で育ったくせに，泳ぐこともできないのか．

---

刲

ピンインkuī

((文語文[昔の書き言葉])) 切り取る，切断する．

---

岿（巋）

ピンインkuī

付属形態素 高くて大きい．

---

悝

ピンインkuī ⇒ ［異読音］ lǐ

名詞 人名に用いる（例えば‘李悝’）．

---

盔

ピンインkuī

付属形態素

1 （多く陶磁器の底がやや半球形の深い器）鉢．

2 〔‘顶’＋〕かぶと．⇒钢盔 gāngkuī ．

3 （〜儿）〔‘顶’＋〕（かぶと形・半球形の）帽子．⇒帽盔儿 màokuīr ．

---

窥（闚）

ピンインkuī

付属形態素

1 （小さな穴・すき間から）のぞく，うかがう．

2 ひそかに探る．

EDR日中対訳辞書

亏

動詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

亏の概念の説明

日本語での説明	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明	缺 成套东西的一部分缺失

---

盔

名詞

日本語訳胄，兜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甲
対訳の関係部分同義関係

盔の概念の説明

日本語での説明	兜[カブト] 頭にかぶって頭部を防護した武具
中国語での説明	盔,头盔 罩住头从而防护头部的一种盔甲
	盔;头盔 带在头上,用于防护头部的盔甲

日中中日専門用語辞典

盔

ピンイン kuī
日本語訳 ヘルメット

中英英中専門用語辞典

亏

ピンイン kuī
英語訳 depletion

Weblio中日対訳辞書

盔

日本語訳 ヘルメット

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuī（kui1）, yú(yu2)

ウェード式k'uei1, yü2

【広東語】

イェール式kwai1

動詞

1. 損をする。
2. 欠（か）ける、不足する。
3. 背（そむ）く。

名詞

1. 損失。

副詞

1. よくも～だ。
2. 幸（さいわ）いにも。
3. ～のおかげで。

熟語

• 亏本
• 亏产
• 亏秤
• 亏待

• 亏得
• 亏短
• 亏乏
• 亏负

• 亏耗
• 亏空
• 亏累
• 亏欠

• 亏折
• 亏蚀
• 亏损
• 亏心

• 吃亏
• 幸亏
• 多亏

---

窥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuī (kui1)

ウェード式k'uei1

【広東語】

イェール式kwai1

熟語

---

窺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuī (kui1)

ウェード式k'uei1

【広東語】

イェール式kwai1

熟語

---

虧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuī (kui1)

ウェード式k'uei1

【広東語】

イェール式kwai1

【閩南語】

POJkhui

動詞

1. 損をする
2. 欠（か）ける、不足する
3. 背（そむ）く

名詞

1. 損失

副詞

1. よくも～だ
2. 幸（さいわ）いにも
3. ～のおかげで

熟語

Wiktionary中国語版

巋

巋

ピンイン

• 汉语拼音：kuī, kuì, wěi
• 粵拼：kwai1

意味

• 「山有穴曰岫，山大而高曰崧，小而高曰岑，銳而高曰嶠，卑而大曰扈，小而眾曰巋。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：grand, stately; secure, lasting

日语

巋

ピンイン

• 訓讀：つらなる (tsuranaru)
• 音讀：き (ki), ぎ (gi)

---

盔

盔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 盔 //

国语／普通话 汉语拼音 kuī 注音符号 ㄎㄨㄟ 国际音标 /kʰu̯eɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 kuei

粤语（广州话） 粤拼 kwai1 耶鲁拼音 kwāi 国际音标 /kʷʰɐi⁵⁵/ 广州话拼音 kuei¹ 黄锡凌拼音 ˈkwai

闽南语 白话字 khoe

• 普通話

  (拼音): kuī (kui¹)

  (注音): ㄎㄨㄟ

• 粵語 (粵拼): kwai¹
• 閩南語 (白話字): khoe

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kuī
    • 注音: ㄎㄨㄟ
    • 威式拼音: k'uei¹
    • 國語羅馬字: kuei
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kwāi
    • 粵拼: kwai¹
    • 教院: kwai¹
    • 廣州話拼音: kuei¹
    • 國際音標: /kʷʰɐi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khoe
    • 台羅: khue
    • 普實台文: qoef
    • 國際音標 (廈門): /kʰue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰue³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰue⁴⁴/

翻譯

翻譯
英语：helmet; bowl; basin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盔