欠の日本語訳

白水社 中国語辞典

欠

ピンインqiàn

1 付属形態素 大きな息をつく，あくびをする．⇒哈欠 hā・qian ．

2 動詞 体をちょっと上に上げる．

用例

• 你再欠欠脚就够着 zháo 了。〔＋目〕＝もう少し（かかとを上げる→）つま先立ちをすると手が届く．
• 他只欠身子，没站起来。＝彼はただちょっと（体を浮かせる→）中腰になっただけで，立ち上がらなかった．
• 他把身子欠起一点儿。〔‘把’＋目1＋欠＋方補＋目2（数量）〕＝彼は少しばかり体を浮かせた，腰を上げた．

---

欠

ピンインqiàn

動詞

1 借金している，負債がある，（渡すべき物を）渡していない．

用例

• 我欠他五块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に5元借りがある．
• 他欠着一笔债没还 huán 。〔＋目〕＝彼は借金を負っていてまだ返済していない．
• 我把债都还 huán 清了，不欠谁的钱。〔＋目1（所有）＋目2〕＝私は借金をすっかり返して，誰からも金を借りていない．
• 我欠着我哥很多恩情。＝私は兄にずいぶん恩を受けたままである．
• 还欠图书馆一本书没还 huán 。＝まだ図書館から本を1冊借りていて返していない．

2 不足する，足りない，欠ける．

用例

• 说话欠考虑。〔＋目〕＝言葉に配慮が足りない．
• 这些词语欠斟酌。＝これらの語句は熟慮を欠いている．
• 他说话欠检点。＝彼の物の言い方は慎重さを欠いている．
• 考虑欠周＝考えに周到さが足りない．

---

缺

ピンインquē

1 動詞 不足する，欠乏する，足りない．≡阙2．

用例

• 家里吃的用的缺不缺？＝家で食べたり使ったりするものが不足しているか？
• 这种货现在很缺。＝この種の品はずいぶん不足している．
• 这一带缺水。〔主（場所）＋缺＋目（動作主）〕＝この一帯は水が不足している．
• 工地上缺过两次建筑材料。〔主（場所）＋缺＋目1（数量）＋目2〕＝工事現場では2度建築材料が不足したことがあった．
• 运动会上总缺不了 liǎo 他。〔主（場所）＋缺＋可補＋目（動作主）〕＝運動会ではいつも彼を欠くことができない．
• 庄稼 ・jia 缺不得肥料。〔主（場所）＋缺＋可補＋目（動作主）〕＝作物は肥料を欠かせない．
• 缺的商品必须尽快购进。〔連体修〕＝不足している商品はできるだけ早く購入しなければならない．
• 缺货＝品が不足する．
• 缺人＝人が足りない．
• 缺手＝人手が不足する．
• 缺雨＝雨が不足する．
• 缺材料＝材料不足である．
• 不缺吃不缺穿＝食べるのも着るのも不自由していない．

2 動詞 （事物の一部が）欠ける，そろわない．≡阙2．

用例

• 这部汽车一个零件也不缺。＝この自動車は1つの部品も欠けていない．
• 人都到齐了，一个也不缺。＝人は全員そろった，1人も欠けていない．
• 梳子缺了两个齿儿。〔主（場所）＋缺目（動作主）〕＝櫛は歯が2本欠けた．
• 这本书缺了两页。＝この本は2ページ抜けている．
• 谁把梳子弄缺了？〔結補〕＝誰が櫛の歯を欠けさせたのか？

3 動詞 （仕事を）休む，（授業に）欠席する．≡阙2．

用例

• 上月缺了两天工。〔主（時間）＋缺＋目1（数量）＋目2〕＝先月2日欠勤した．
• 上星期缺了两回课。＝先週は2回欠課した．

4 名詞 （官職・ポストの）空席，欠員，空位．≡阙2．⇒补缺 bǔ//quē ，空缺 kòngquē ，肥缺 féiquē ．

用例

• 科长 zhǎng 刚调走不久，他就填上了这个缺。＝課長が他へ転出するとすぐ，彼はその空席を埋めた．

EDR日中対訳辞書

欠

読み方あくび

中国語訳哈欠，阿欠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明	あくび[アクビ] 眠い人が口を大きくあける生理的現象
中国語での説明	呵欠 想睡觉的人张开嘴呼吸的生理现象
英語での説明	yawn a physiological phenomenon that is signaled by the involuntarily action of opening the mouth in order to receive more air into the lungs

---

欠

読み方けつ

中国語訳缺，缺席
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明	欠[ケツ] 出席すべき所にいかないこと
英語での説明	nonattendance the act of not attending a place where one must be present

---

欠

読み方あくび

中国語訳欠字旁，欠字边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明	欠[アクビ] 欠という漢字の旁
中国語での説明	欠字旁,欠字边 称为欠字旁(欠字边)的汉字的偏旁

---

欠

読み方あくび

中国語訳哈欠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明	あくび[アクビ] 眠い時などに口が自然に大きくあいてはき出される息
中国語での説明	哈欠 犯困的时候,情不自禁地张大嘴呼吸

---

欠

読み方けつ

中国語訳欠缺，缺少，缺乏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	不足 欠缺而不足
英語での説明	lack to lack something

---

欠

動詞

日本語訳欠ける
対訳の関係部分同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明

欠ける[カケ・ル] 必要なものが不足して完全でなくなる

---

缺

動詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明	缺 成套东西的一部分缺失

---

缺

動詞

日本語訳欠く
対訳の関係部分同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明

欠く[カ・ク] (義務や礼儀などを)おろそかにする

---

缺

動詞

日本語訳欠かす
対訳の関係部分同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明

欠かす[カカ・ス] (日常的に続けて行っていたことを)せずにおく

---

缺

動詞

日本語訳欠
対訳の関係完全同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明	欠[ケツ] 出席すべき所にいかないこと
英語での説明	nonattendance the act of not attending a place where one must be present

---

缺

動詞

日本語訳欠ける
対訳の関係部分同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明

欠ける[カケ・ル] 必要なものが不足して完全でなくなる

---

缺

動詞

日本語訳欠く
対訳の関係部分同義関係

缺の概念の説明

日本語での説明

欠く[カ・ク] (ある性質を)備えていない

中英英中専門用語辞典

欠

ピンイン qiàn
英語訳 lack

---

缺

ピンイン quē
英語訳 missing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

注音符号ㄑㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式him3

【閩南語】

POJkhiàm

【客家語】

白話字khiam

【呉語】

ピンイン chie3

名詞

1. あくび。

類義語

• 哈欠

形容詞

1. 借りが有る。
2. (性質を) 欠（か）く。欠（か）ける。足（た）りない。
   • 思慮欠周

     思慮が周到を 欠く。思慮に周到さが 足りない。

熟語

• 欠安
• 欠发
• 欠格
• 欠火
• 欠佳

• 欠錢
• 欠检点
• 欠据
• 欠款
• 欠缺

• 欠情、欠情儿
• 欠少
• 欠伸
• 欠身
• 欠条、欠条儿/欠條

• 欠妥
• 欠资/欠資
• 欠债/欠債
• 欠账/欠賬
• 拖欠
• 兩不相欠

---

缺

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 16:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quē (que1)

ウェード式ch'üeh1

【広東語】

イェール式kyut3

【閩南語】

POJkhoat

【客家語】

白話字khiet

【呉語】

ピンイン chiuih4

動詞

1. 不足する
2. 欠（か）ける
3. 欠席する

名詞

1. 欠員

熟語