补缺の日本語訳

白水社 中国語辞典

补缺

ピンインbǔ//quē

動詞

1 欠員を補充する．

用例

• 哪里需要补缺，就让我去吧。＝欠員を補充する所があったら，私に行かせてくれ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 官吏候補者が正式の官職に就く．

用例

• 等了三年，才补了个知县的缺。＝3年待って，やっと知県の官職に就いた．

EDR日中対訳辞書

补缺

動詞

日本語訳補欠，補闕
対訳の関係完全同義関係

补缺の概念の説明

日本語での説明	補欠[ホケツ] 欠員を補うこと
中国語での説明	补缺 补充缺少的人员

---

补缺

動詞

日本語訳追補する
対訳の関係完全同義関係

补缺の概念の説明

日本語での説明

追補する[ツイホ・スル] (不備な点や修正箇所を)後から補う

---

补缺

動詞

日本語訳充員
対訳の関係部分同義関係

补缺の概念の説明

日本語での説明

充員[ジュウイン] 補充する人員

---

补缺

動詞

日本語訳穴塞する，穴塞ぎする
対訳の関係完全同義関係

补缺の概念の説明

日本語での説明	穴塞ぎする[アナフサギ・スル] (不足分を)補う
中国語での説明	补缺,填补亏空 弥补不足之处