櫛の日本語訳

白水社 中国語辞典

櫛

中国語訳梳
ピンインshū

中国語訳栉
ピンインzhì
解説（髪をすく）櫛

中国語訳梳子
ピンインshūzi
解説（髪・ひげをすく）櫛

---

栉（櫛）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （髪をすく）櫛．⇒梳子 shū−‖・zi ，篦子 bì・zi ．

2 （髪を）くしけずる．≦梳．

EDR日中対訳辞書

櫛

読み方くし

中国語訳梳子，拢子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

櫛の概念の説明

日本語での説明	櫛[クシ] 櫛という,身なりを整える道具
英語での説明	comb an object with which one styles his hair, called comb

日中中日専門用語辞典

櫛

読み方 くし
中国語訳 棱

Weblio中日対訳辞書

櫛

中国語訳 梳篦

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

櫛

出典:『Wiktionary』 (2018/08/06 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jit1

Wiktionary中国語版

櫛

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 18:08)

正體/繁體		櫛
簡體		栉

字源

同聲符字 (即) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
卪	*ʔsiːɡ
癤	*ʔsiːɡ
幯	*ʔsiːɡ
節	*ʔsiːɡ
蝍	*ʔsiːɡ, *ʔsiɡ, *ʔsɯɡ
蠞	*ziːɡ
堲	*ʔsiɡ, *ʔsɯɡ, *zɯɡ
唧	*ʔsiɡ, *ʔsɯɡ
楖	*ʔsiɡ, *ʔsriɡ, *ʔsɯɡ
揤	*ziɡ, *ʔsɯɡ
櫛	*ʔsriɡ
瀄	*ʔsriɡ
擳	*ʔsriɡ
即	*ʔsɯɡ
鯽	*ʔsɯɡ, *ʔseɡ

形聲漢字（上古 *ʔsriɡ）：意符 木 + 聲符 節 (上古 *ʔsiːɡ) 。

語源

可能源自原始漢藏語 *mV-s(r)i (原始藏緬語 *m-si-t)，不過中古漢語的塞擦音聲母需要解釋 (Schuessler, 2007; p. 312)。

発音

• 官話

  (拼音)：zhì, jié

  (注音)：ㄓˋ, ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit / sat

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhì
    • 注音：ㄓˋ
    • 通用拼音：jhìh
    • 威妥瑪拼音：chih
    • 耶魯官話拼音：jr̀
    • 國語羅馬字：jyh
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：jié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jié
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyé
    • 國語羅馬字：jye
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵/

註解：原本櫛／栉读“zhì”，在《广韵》取切音，《正字通》視本音“zhì”為錯誤，《康熙字典》切音取“jié”音。之後的字典《辞海》、《老国音》、《国音常用字汇》取聲符“節”。1962年《普通话异读词审音表初稿》全讀“zhì”，以“jié”为异读。。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zit
    • 耶魯粵拼：jit
    • 廣州話拼音：dzit
    • 廣東拼音：jid
    • 國際音標 ：/t͡siːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chit
    • 臺羅：tsit
    • 普實台文：cid
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sat
    • 臺羅：sat
    • 普實台文：sad
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/sat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/sat̚⁵/

註解：

• chit - 文讀；
• sat - 白讀。

---

• 中古漢語：tsrit

韻圖
字	櫛
讀音 #	1/1
聲	莊 (18)
韻	櫛 (51)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	阻瑟切
白一平方案	tsrit
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃɪt̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂɪt̚/
邵榮芬	/t͡ʃiet̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂit̚/
李榮	/t͡ʃiĕt̚/
王力	/t͡ʃĭet̚/
高本漢	/ʈ͡ʂi̯æt̚/
推斷官話讀音	zhe
推斷粵語讀音	zat

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsriɡ/

鄭張系統 (2003)
字	櫛
讀音 #	1/1
序號	5721
聲符	即
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	櫛
構擬上古音	/*ʔsriɡ/

意味

櫛

1. 梳子
2. 梳理
3. 剔除；淘汰

組詞

• 不櫛進士／不栉进士
• 侍巾櫛／侍巾栉
• 執巾櫛／执巾栉
• 巾櫛／巾栉
• 櫛垢爬癢／栉垢爬痒
• 櫛工／栉工
• 櫛櫛／栉栉
• 櫛次鱗比／栉次鳞比
• 櫛比／栉比
• 櫛比鱗差／栉比鳞差
• 櫛比鱗次／栉比鳞次
• 櫛沐／栉沐
• 櫛風沐雨／栉风沐雨
• 櫛髮工／栉发工
• 沐雨櫛風／沐雨栉风
• 爬櫛／爬栉
• 盥櫛／盥栉
• 篦櫛／篦栉
• 象櫛／象栉
• 風櫛雨沐／风栉雨沐
• 鱗次櫛比／鳞次栉比

参考資料

1. ↑ 鳞次栉比，这个成语你们怎么读? - 樂囯樂囯的回答 - 知乎
2. ↑ 櫛: zi.tools - 字统网