梳の日本語訳

白水社 中国語辞典

梳

ピンインshū

1 付属形態素 （〜儿）〔‘把・个’＋〕櫛．⇒篦子 bì・zi ，拢子 lǒng・zi ．

用例

• 拿个梳儿胡子。＝櫛でひげをとかす．
• 木梳＝木の櫛．
• 胡梳儿＝ひげをすく櫛．

2 動詞 （櫛で髪・ひげを）とかす，すく，くしけずる．

用例

• 对着镜子梳头发 ・fa 。〔＋目〕＝鏡に向かって髪をとかす．
• 把头梳一梳！〔‘把’＋目＋〕＝頭をちょっととかしなさいよ！

3 動詞 （髪を）整える，結う．

用例

• 小姑娘 ・niang 梳着两根小辫儿。〔＋目（結果）〕＝女の子は（髪を結った結果2本のお下げにする→）2本のお下げを結っている．

4 量詞 櫛の形に似たものの数を数える．

用例

• 一梳月亮 ・liang＝三日月1つ．
• 一梳香蕉＝1本のバナナ．

EDR日中対訳辞書

梳

読み方くし

中国語訳梳子，拢子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

梳の概念の説明

日本語での説明	櫛[クシ] 櫛という,身なりを整える道具
英語での説明	comb an object with which one styles his hair, called comb

---

梳

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梳る
対訳の関係部分同義関係

梳の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳 用梳子梳整(头发))
	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush

日中中日専門用語辞典

梳

ピンイン shū
日本語訳 くし

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

梳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式so1

熟語