梳理の日本語訳

白水社 中国語辞典

梳理

ピンインshūlǐ

動詞

1 （綿を）カーディングする，梳綿する．≒梳棉2．

2 （髪・ひげを）櫛ですく，とかす，整える．

用例

• 梳理头发＝髪をすく．

3 整理する．

用例

• 梳理思路＝考えの道筋を整理する．

EDR日中対訳辞書

梳理

動詞

日本語訳結，結い
対訳の関係部分同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 髪を結い整えること
中国語での説明	梳头,梳理 整理头发

---

梳理

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush

---

梳理

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	慈爱 疼爱并且珍视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

梳理

動詞

日本語訳撫で付ける，撫でつける，撫付ける，なで付ける
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	なで付ける[ナデツケ・ル] (髪の毛を)撫でて押し付ける
中国語での説明	梳拢,梳理 梳理并平整头发

日中中日専門用語辞典

梳理

ピンイン shū lǐ
日本語訳 梳綿、カーディング、梳毛

中英英中専門用語辞典

梳理

ピンイン shū lǐ
英語訳 Combing、preening

Wiktionary中国語版

梳理

出典:『Wiktionary』 (2024/09/19 21:38)

正體/繁體 (梳理)		梳	理
簡體 (梳理)		梳	理

読み

• 官話

  (拼音)：shūlǐ

  (注音)：ㄕㄨ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：so lei
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：siu li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shūlǐ
    • 注音：ㄕㄨ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：shulǐ
    • 威妥瑪拼音：shu-li
    • 耶魯官話拼音：shū-lǐ
    • 國語羅馬字：shulii
    • 西里爾字母轉寫：шули (šuli)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      梳理 疏理

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：so lei
    • 耶魯粵拼：sō léih
    • 廣州話拼音：so lei
    • 廣東拼音：so léi
    • 國際音標 ：/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/
    • 同音詞:

      梳理 疏理

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu li
    • 模仿白話字：siu lí
    • 國際音標 ：/siu³³⁻²³ li⁵²/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。