shūlǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

梳理

ピンインshūlǐ

動詞

1 （綿を）カーディングする，梳綿する．≒梳棉2．

2 （髪・ひげを）櫛ですく，とかす，整える．

用例

• 梳理头发＝髪をすく．

3 整理する．

用例

• 梳理思路＝考えの道筋を整理する．

---

输理

ピンインshū//lǐ

動詞 道理の上で負ける，理屈が通らない，道理を失う．

用例

• 自己输理，也就不再说了。＝自分で理屈が通っていないことを知っているので，もうそれ以上言わなかった．
• 你输了理，还有什么可辩的。＝君は間違っているのに，まだどんな弁解の余地があるというのだ．

EDR日中対訳辞書

梳理

動詞

日本語訳結，結い
対訳の関係部分同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 髪を結い整えること
中国語での説明	梳头,梳理 整理头发

---

梳理

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush

---

梳理

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	慈爱 疼爱并且珍视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

梳理

動詞

日本語訳撫で付ける，撫でつける，撫付ける，なで付ける
対訳の関係完全同義関係

梳理の概念の説明

日本語での説明	なで付ける[ナデツケ・ル] (髪の毛を)撫でて押し付ける
中国語での説明	梳拢,梳理 梳理并平整头发

日中中日専門用語辞典

梳理

ピンイン shū lǐ
日本語訳 梳綿、カーディング、梳毛

中英英中専門用語辞典

梳理

ピンイン shū lǐ
英語訳 Combing、preening